1989.05.31 Вау! Согласно моей компьютерной симуляции,..



Дилберт 31 мая 1989 г.



Дилберт: Вау! Согласно моей компьютерной симуляции, можно создавать новые формы жизни из обычных домашних химикатов!


Пёсберт: Это ставит некоторые трудные вопросы.


Дилберт: Ты имеешь в виду юридические, этические и религиозные?


Пёсберт: Я думал о местах для парковки.


1989.05.30 Тебе нравится мой новый галстук?



Дилберт 30 мая 1989 г.

Дилберт: Тебе нравится мой новый галстук?


Пёсберт: Он очень милый. Хорошие цвета. Красивый узор. С таким галстуком не удивляйся, если получишь предложение позировать для журнала GQ!


Дилберт: Я думаю, ты пересёк тонкую линию между вежливой ложью и открытым сарказмом.


Пёсберт: Меня несла инерция.


1989.05.29 Пёсберт! Почта жалуется, что ты напал на почтальона.



Дилберт 29 мая 1989 г.

Дилберт: Пёсберт! Почта жалуется, что ты напал на почтальона.


Пёсберт: Скажим им, что я люблю почтальонов и НИКОГДА бы не попытался их обидеть.


Дилберт: Очевидно, они возражают против дротиков с транквилизатором и подкожных передатчиков.


Пёсберт: А как ещё мы можем изучать их пути миграции?


1989.05.28 Почему ты тратишь время на чтение книг?



Дилберт 28 мая 1989 г.



Пёсберт: Почему ты тратишь время на чтение книг?


Дилберт: Потому что чтение увеличивает мои знания, а знание — сила.


Пёсберт: Но власть развращает…


Пёсберт: … и коррупция — это преступление…


Пёсберт: и преступление не окупается…


Пёсберт: Если продолжишь читать, ты разорён!!!


Дилберт: Господи! Это всегда казалось таким… таким… безвредным.


Пёсберт: О да, библиотекари мечтают, чтобы ты в это верил!


1989.05.27 Что ты думаешь о новой советской политике открытости?



Дилберт 27 мая 1989 г.


Дилберт: Что ты думаешь о новой советской политике открытости?


Пёсберт: Вообще-то, я даже не уверен, что Горбачёв существует.


Пёсберт: Полагаю, я просто такой "гласностический".


Дилберт: Мне не стоит позволять тебе пить кофе.


1989.05.26 Ненавижу это: кто-то за мной на таком расстоянии,..



Дилберт 26 мая 1989 г.






Дилберт: Ненавижу это: кто-то за мной на таком расстоянии, что придерживать дверь неловко, а отпустить — грубо.


Дилберт: Я просто подберу шаг и сделаю вид, что никого не заметил.


ВЖИХ!


Дилберт: Двери над лестницей — самое худшее.


Коллега: АААХ!!


шмяк шмяк шмяк шмяк


1989.05.25 Окей, где этот так называемый мебелегейст?



Дилберт 25 мая 1989 г.


Дилберт: Окей, где этот так называемый мебелегейст?


Пёсберт: В салоне.


Дилберт: Ты включай видак. Я достану кассету аэробики Джейн Фонды!


Полтергейст: АААХ!


Полтергейст: Экзерцист!


1989.05.24 Извини, что беспокою тебя на работе, Дилберт,..



Дилберт 24 мая 1989 г.




Пёсберт: Извини, что беспокою тебя на работе, Дилберт, но, похоже, наша мебель одержима вредными духами.


Пёсберт: Он хочет знать, кто вы, парни, такие.


Полтергейст: Мебелегейст.


1989.05.23 Когда я был ребёнком, у меня был воображаемый друг.



Дилберт 23 мая 1989 г.

Дилберт: Когда я был ребёнком, у меня был воображаемый друг.


Дилберт: Но он сказал мне, что я зануда, и сбежал.


Пёсберт: Бывает такое, что хорошего язвительного комментария и не подберёшь.


1989.05.22 Представь моё удивление, когда я увидел рекламу семинара доктора…



Дилберт 22 мая 1989 г.


Дилберт: Представь моё удивление, когда я увидел рекламу семинара доктора Пёсберта по развитию уверенности в себе. Окей, что это за жульничество?


Пёсберт: Я решил, что это хороший способ найти кучу кротких людей для исполнения моих приказаний. Если они откажутся, я буду кричать на них и ранить их мелкие чувства.


Пёсберт: Потом я превращу эту власть в огромное богатство, или, может, в мировое господство.


Дилберт: Нет! Плохой пёс!


1989.05.21 Извините, мисс!



Дилберт 21 мая 1989 г.

Дилберт: Извините, мисс!


Шлёп!


Девица: Упс…


Дилберт: Вы уронили эту маленькую книгу, озаглавленную… "Секретное руководство привлекательных женщин по избеганию Дилберта".


Дилберт: Минутку! Я ЗНАЛ, что тут есть какой-то заговор!!


Дилберт: Если я смогу раскрыть этот шифр, это сорвёт всю их операцию!


Девица: Тревога!!! Тревога!!!


Дилберт: Пёсберт, жарь!!!


Пёсберт: Жар? Нет, хотя мой нос немного суховат…


1989.05.20 Алиса сегодня принесла своего ребёнка в офис.



Дилберт 20 мая 1989 г.

Дилберт: Алиса сегодня принесла своего ребёнка в офис.


Дилберт: Что положено говорить, когда тебе показывают младенца?


Пёсберт: Обычно подходит "прелесть".


Дилберт: Судя по её реакции, "гадкий клоп" было не тем, что она ждала.


1989.05.19 Знаешь, что реально меня бесит?!



Дилберт 19 мая 1989 г.

Пёсберт: Знаешь, что реально меня бесит?!


Пёсберт: Бесчувственные двуногие, которые говорят что-то типа "она настоящая сука", или "убил бы собаку", или "что за собачья жизнь".


Дилберт: Похоже, это твоя любимая блоха.


1989.05.18 Рррр



Дилберт 18 мая 1989 г.



Рррр


Бах!


Пёсберт: К сожалению, ты нарушил моё воздушное пространство.


1989.05.17 Замечаешь кое-что новенькое, Пёсберт?



Дилберт 17 мая 1989 г.


Дилберт: Замечаешь кое-что новенькое, Пёсберт?


Пёсберт: Ух…


Дилберт: На мне ТРИ ручки, а не две.


Пёсберт: Это довольно смелое заявление в области моды.


Дилберт: Полагаю, я просто вышел из-под контроля.


1989.05.16 Я решил завести несколько друзей-собак, но я даже не знаю,..



Дилберт 16 мая 1989 г.

Пёсберт: Я решил завести несколько друзей-собак, но я даже не знаю, что делают собаки, когда собираются вместе.


Дилберт: Ну, я думаю, они лают, как ненормальные, бегают кругами и обнюхивают каждую часть твоего тела.


Пёсберт: Полагаю, на домино можно не рассчитывать.


1989.05.15 Ну? Что ты думаешь о моих новых стихах?



Дилберт 15 мая 1989 г.

Дилберт: Ну? Что ты думаешь о моих новых стихах?


Пёсберт: Я однажды читал, что за бесконечное время тысяча обезьян с печатными машинками в конце концов напишут все сочинения Шекспира.


Дилберт: Но что насчёт МОИХ стихов?


Пёсберт: Три обезьяны, десять минут.


1989.05.14 … и, как вы можете видеть…



Дилберт 14 мая 1989 г.

Дилберт: … и, как вы можете видеть…


Дилберт: Упс… Нос чешется.


Дилберт: … не могу его почесать, а то покажусь непрофессионалом.


Дилберт: Может, смогу невзначай почесать его изящным жестом в сторону экрана.


Дилберт: Есть хорошие шансы, что они подумали, что это часть презентации.


Пёсберт: Парамедики удалили указку, или просто обмотали поверх неё?


1989.05.13 Так неловко проходить мимо незнакомцев в вестибюле; всегда приходится…



Дилберт 13 мая 1989 г.

Дилберт: Так неловко проходить мимо незнакомцев в вестибюле; всегда приходится избегать встречи глазами.


Дилберт: Знаю — подожду, пока мы сойдёмся, и потом подниму вон ту нитку на ковре.


Дилберт: … потом мы оба бросились на одну нитку.


Пёсберт: Красота.


1989.05.12 Ты понимаешь, что если мы живём вместе семь лет,..



Дилберт 12 мая 1989 г.


Пёсберт: Ты понимаешь, что если мы живём вместе семь лет, то мы считаемся женатыми по общему праву?


Пёсберт: Это значит, что мне полагается половина всего твоего имущества.


Пёсберт: Я планирую продать свою половину… Может, куплю взамен что-нибудь вкусненькое.


1989.05.11 Добро пожаловать в Электрод Хат...



Дилберт 11 мая 1989 г.


Продавец: Добро пожаловать в Электрод Хат. Я вдвое младше тебя, и знаю об электронике больше, чем ты когда-либо будешь. Чем могу помочь?


Дилберт: Я хотел бы полдюжины НИАД-пульс конвертеров и щётку АНЗА.


Дилберт: Или я блефую?


Продавец: Этот парень хорош.


1989.05.10 Глава 4. Управление временем.



Дилберт 10 мая 1989 г.

Пёсберт: Глава 4. Управление временем.


Пёсберт: "Всегда откладывайте совещания с пожирающими время дебилами."


Дилберт: А как это делать?


Пёсберт: Можно, я тебе позже расскажу?


1989.05.09 Я пишу свою первую книгу по управлению бизнесом,..



Дилберт 9 мая 1989 г.

Пёсберт: Я пишу свою первую книгу по управлению бизнесом, "Управление в бюрократии".


Дилберт: "Вы знаете, что попали в бюрократию, когда сотня людей, думающих 'А', собираются и приходят к компромиссу на 'Б'."


Дилберт: Думаешь, кто-то будет это читать?


Пёсберт: Это неважно. Настоящие деньги приносит лекционное турне.


1989.05.08 Э… Извините, земная собака.



Дилберт 8 мая 1989 г.



Инопланетянин: Э… Извините, земная собака.


Инопланетянин: Мы прибыли с далёкой планеты, чтобы выяснить, почему земные собаки принуждены есть из грязных маленьких мисок, тогда как люди используют тарелки.


Пёсберт: Ну, в основном, это всё политика. Началось это после безуспешного восстания пуделей во Франции, около 1723-го…


Инопланетянин: Лучше взять карандаш…


1989.05.07 Это очень модное место, Пёсберт, так что не позорь меня.



Дилберт 7 мая 1989 г.

Дилберт: Это очень модное место, Пёсберт, так что не позорь меня.


Дилберт: Э… Два места, пожалуйста. Некурящие.


Официант: Боюсь, месье, у нас обязательны пиджаки.


Официант: Можете надеть эти бесплатные пиджаки от заведения, пока обедаете.


Официант: Вы также должны надеть эти бобровые шапки и клоунские туфли.


Официант: В следующий раз господа не забудут свои собственные пиджаки.


Пёсберт: Похоже, мы чудом избежали позора.


1989.05.06 Господи, как кто-то может выступать против строительства дорог?



Дилберт 6 мая 1989 г.

Дилберт: Господи, как кто-то может выступать против строительства дорог?


Дилберт: Каждый раз, когда я вижу строящееся шоссе…


Дилберт: … какие-то протестующие уже поставили знак.


Конец дороги


1989.05.05 Я думаю, ты должен поговорить с адвокатом,..



Дилберт 5 мая 1989 г.


Пёсберт: Я думаю, ты должен поговорить с адвокатом, прежде чем представить это новое изобретение человечеству.


Позже…


Дилберт: … я боюсь, что моё новое изобретение сделает меня мишенью множества исков.


Дилберт: Вы дадите мне совет?


Юрист: Нет. Похоже, я могу сделать больше денег на исках против Вас.


1989.05.04 Ага! Как я и подозревал.



Дилберт 4 мая 1989 г.


Дилберт: Ага! Как я и подозревал.


Дилберт: Вот: математическое доказательство, что привлекательные одинокие женщины существуют только в Фольксвагенах и группах аэробики.


Пёсберт: Как ты объяснишь Ванну Уайт?


Дилберт: Интересно, у Исаака Ньютона была собака?


Пёсберт: Или девушка.


1989.05.03 Вот это да, если ты — правитель "недоада",..



Дилберт 3 мая 1989 г.

Дилберт: Вот это да, если ты — правитель "недоада", у тебя должно быть какое-то впечатляющее имя.


Фил: Ага.


Дилберт: Ну, и какое? Что-нибудь типа "Король Зла" или "Лорд Тьмы"?


Фил: Можешь звать меня Фил, князь недостаточного освещения.


1989.05.02 Господи. Я думал, что "чёрт возьми" — просто фигуральное выражение.



Дилберт 2 мая 1989 г.



Дилберт: Господи. Я думал, что "чёрт возьми" — просто фигуральное выражение.


Фил: Ага. Многие люди думают, что мелкие грехи сойдут им с рук.


Фил: Согласно моим записям, в прошлом месяце ты предумышленно попросил в Макдональдсе ТРИ пакетика кетчупа, хотя ЗНАЛ, что тебе понадобятся только ДВА.


Дилберт: Я знал, что мне это аукнется. Смотри, у меня всё ещё лежит лишний пакетик. Я его верну!


Фил: Стыдись, стыдись…


1989.05.01 Вот хорошо, последний на сегодня.



Дилберт 1 мая 1989 г.


Фил: Вот хорошо, последний на сегодня.


Дилберт


Фил: Замри, смертный! Дай мне проверить дату годности на этом молоке!


Дилберт: Я могу попасть в ад за то, что пью старое молоко?!


Фил: Неа. Я из "недоада". Мелочами занимаемся мы.


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet