1989.10.31 Хелен только что отменила наше свидание.



Дилберт 31 октября 1989 г.





Дилберт: Хелен только что отменила наше свидание.


Пёсберт: Какая отговорка на этот раз?


Дилберт: Оказалось, она обнаружила крохотных замёрзших пещерных людей в своих поддонах для кубиков льда, и она пытается оживить их ради науки.


Пёсберт: Тебе в этой истории хоть что-то кажется подозри- тельным?


Дилберт: Ага…


Дилберт: Откуда я знаю, что они не актёры, играющие пещерных людей?


1989.10.30 Шмяк!!



Дилберт 30 октября 1989 г.

Шмяк!!


Пёсберт: Почему мух убивать нормально, а дельфинов — нет?


Пёсберт: Разве бедная муха меньше заслуживает нашего уважения и защиты?


Дилберт: Стой ровно… У тебя на лбу дельфин.


Пёсберт: Я добавил Общество Защиты Животных в быстрый набор на телефоне.


1989.10.29 Мне в банке опять нагрубили, Пёсберт.



Дилберт 29 октября 1989 г.


Дилберт: Мне в банке опять нагрубили, Пёсберт.


Дилберт: С меня хватит…


Дилберт: Ату их!!


Вклады 3% на 6 мес


Открыто


Пёсберт: Привет. Я Дэвид Паккард; миллиардер, основатель Хьюлитт-Паккард.


Пёсберт: … и я хотел бы вложить все свои деньги на один из ваших беспроцентных счетов.


Сотрудник: Ты не Дэвид Паккард. Ты просто грозный пёсик в очках.


Сотрудник: Хотя… Я никогда не видела фото Дэвида Паккарда…


Сотрудник: Я лучше открою счёт.


Пёсберт: Очень хорошо. Теперь дай мне пятьдесят прибавок, или я переведу свой бизнес в другой банк.


1989.10.28 Учёные открыли ген, который вынуждает некоторых людей любить гольф.



Дилберт 28 октября 1989 г.

Пёсберт: Учёные открыли ген, который вынуждает некоторых людей любить гольф.


Дилберт: Как они могут определить, что это ген гольфа?


Пёсберт: Он катится и потом лежит.


Дилберт: Мне, наверное, не стоит полагаться на тебя, как на источник научных новостей.


1989.10.27 Тут у нас человек против рыбы, друг мой.



Дилберт 27 октября 1989 г.


Дилберт: Тут у нас человек против рыбы, друг мой.


Дилберт: Хотя схватка немного неравная, учитывая мой лучший мозг, снаряжение и силу.


Пёсберт: Уф, всё это, да ещё и водные лыжи.


1989.10.26 Ну-ка стой, приятель!



Дилберт 26 октября 1989 г.


Продавец: Ну-ка стой, приятель!


Дилберт: Упс… Вы, наверное, видели, как я ел тот виноград в проходе Б.


Продавец: Я только хочу убедиться, что ты за него заплатишь.


Продавец: Похоже, 87 килограмм. А что было до того, как ты зашёл?


Дилберт: Счастье.


1989.10.25 Иногда я чувствую себя ребёнком во взрослом теле,..



Дилберт 25 октября 1989 г.



Дилберт: Иногда я чувствую себя ребёнком во взрослом теле, надеющимся, что никто не заметит.


Дилберт: Как будто я перестал взрослеть и начал это симулировать после четырнадцати лет.


Дилберт: Спорю, у женщин такого не бывает.


Девица: Вши


1989.10.24 Может, мне книгу написать.



Дилберт 24 октября 1989 г.



Пёсберт: Может, мне книгу написать.


Пёсберт: Нах… Может, мне её просто прочитать.


Пёсберт: Может, просто прочту программу телепередач…


Пёсберт: Может, просто буду смотреть, что показывают, и превращусь в тюфяк.


1989.10.23 Ты целыми днями снова и снова смотришь эту кассету.



Дилберт 23 октября 1989 г.

Пёсберт: Ты целыми днями снова и снова смотришь эту кассету.


Дилберт: Эти обучающие кассеты по теннису великолепны. Я прямо чувствую, как улучшается моя игра, пока я смотрю.


Дилберт: В сущности, я больше не вижу необходимости реально играть.


1989.10.22 Пёсберт, посмотри, кто там.



Дилберт 22 октября 1989 г.



Дилберт: Пёсберт, посмотри, кто там.


Рабочий: Хай. Я из компании "Раздолбай-сервис".


Рабочий: У меня заказ на снос этого дома.


Пёсберт: Похоже, у Вас неверный адрес. Это Ореховый ПРОСПЕКТ. Ореховая УЛИЦА на другом конце города.


Рабочий: О, чёрт! У меня нет времени туда ехать.


Рабочий: Вас не слишком побеспокоит, если я просто сровняю с землёй этот дом.


Пёсберт: Это было бы чуточку неудобно. Попробуйте Джонсонов, следующая дверь.


Дилберт: Что там за громкий шум?


Пёсберт: Очевидно, Джонсонов не было дома.


1989.10.21 Знаешь, что я ненавижу?



Дилберт 21 октября 1989 г.


Дилберт: Знаешь, что я ненавижу?


Пёсберт: Что?


Дилберт: Ненавижу, когда сотни людей собираются и устраивают мне сюрприз-вечеринку на день рождения.


Пёсберт: Поразительно, как природа защищает нас от того, что мы ненавидим.


1989.10.20 Я тут думал, как чудесно было бы, если бы все люди навсегда отреклись…



Дилберт 20 октября 1989 г.

Пёсберт: Я тут думал, как чудесно было бы, если бы все люди навсегда отреклись от насилия.


Дилберт: Это прекрасная мысль, Пёсберт.


Пёсберт: Если бы все остальные отказались от насилия, я мог бы захватить всю эту дурацкую планету с одним ножом для масла.


1989.10.19 Если бы я завтра умер, что бы ты написал на моей могиле?



Дилберт 19 октября 1989 г.




Дилберт: Если бы я завтра умер, что бы ты написал на моей могиле?


Пёсберт: Я всегда считал, что никакой могилы не будет.


Дилберт: А… Ты бы меня кремировал.


Пёсберт: Или набил чучело, смотря, что дешевле.


1989.10.18 Кому ты пишешь?



Дилберт 18 октября 1989 г.



Пёсберт: Кому ты пишешь?


Дилберт: Моему дяде Максу, полицейскому.


Пёсберт: Ты не можешь писать копу на обычной бумаге! Ты должен взять гербовую бумагу!


Дилберт: Не паникуй.


Пёсберт: А, я понял — ради членов семьи он готов закрыть на это глаза.


Дилберт: Я посылаю взятку.


1989.10.17 Странно… Я просто разговаривал с ним, как обычно,..



Дилберт 17 октября 1989 г.


Дилберт: Странно… Я просто разговаривал с ним, как обычно, и он вдруг упал со стола…


Пёсберт: Что это за кусочек бумажки?


Пёсберт: "Я больше не мог это выносить…"


1989.10.16 Что- что?!



Дилберт 16 октября 1989 г.




Дилберт: Что- что?!


Этель: Я потратила все твои деньги. Ужасно сожалею.


Банк Этель


Дилберт: Это возмутительно! Как вы могли потратить все мои деньги?!!


Этель: Ой, мистер денежный мешок. Как будто их было так уж много.


Дилберт: Ооо! Я АКТИВНО обдумываю перевод моих дел в другой банк!


Этель: Ты вносишь деньги или просто тратишь моё время?


Банк Этель


1989.10.15 … Следовательно, Балбес был самым умным из всей весёлой троицы.



Дилберт 15 октября 1989 г.




Пёсберт: … Следовательно, Балбес был самым умным из всей весёлой троицы.


Телефон: Дзынннь


Дилберт: Что я выиграл?!!


Дилберт: Я выиграл в лотерее! Мы миллионеры, Пёсберт!!


Тук тук


Журналист: Мировые новости — могу я поговорить с Вами о Вашем внезапном богатстве?


Журналист: Что бы Вы хотели сказать всей нашей планете?


чпок


Богатство пришло быстро…


Дилберт: Э… М…


И так же быстро и ушло.


Дилберт: Угощаю всех!


1989.10.14 Ты когда-нибудь думал, как тонко сбалансирована природа?



Дилберт 14 октября 1989 г.



Дилберт: Ты когда-нибудь думал, как тонко сбалансирована природа?


Дилберт: Одно крохотное изменение в окружающей среде — и мы все вымрем.


Пёсберт: Ага…


Пёсберт: Например, если все перестанут на свадьбах осыпать молодожёнов рисом и начнут кидать картошку.


Дилберт: Это даже представить страшно.


1989.10.13 Вот… Я занёс среднюю скорость, привычки и склонности Дженни Дворкин…



Дилберт 13 октября 1989 г.



Дилберт: Вот… Я занёс среднюю скорость, привычки и склонности Дженни Дворкин в свой компьютер.


Дилберт: Теперь я смогу предсказывать её местонахождение и сталкиваться с ней, как будто бы случайно.


Пёсберт: Почему бы тебе просто не позвонить ей, сказать, что она тебе нравится, и попросить о свидании?


Дилберт: Нет. Это было бы как-то слишком изощрённо.


1989.10.12 Хочешь выйти со мной прогуляться?



Дилберт 12 октября 1989 г.

Дилберт: Хочешь выйти со мной прогуляться?


Пёсберт: Конечно.


Пёсберт: Надеюсь, ты не собираешься идти и одновременно жевать эту резинку.


Дилберт: Очень смешно.


Дилберт: Ой! Это намного сложнее, чем можно было подумать.


Пёсберт: Рррр


1989.10.11 Я написал программу, чтобы сгенерировать самую эффективную фразу…



Дилберт 11 октября 1989 г.


Дилберт: Я написал программу, чтобы сгенерировать самую эффективную фразу для пикапа во Вселенной.


Дилберт: Ха ха! Женщины будут беспомощны, когда услышат моё хитрое вступление.


Дилберт: … И эта фраза — это…


Дилберт: "Привет. Я Мел Гибсон. Вы не видели собаку динго, пробегающую здесь с моей рубашкой?"


Пёсберт: Поцелуй меня, свирепый дикарь.


1989.10.10 Так что, поскольку Колумб умер, у тебя нет свидетельств,..



Дилберт 10 октября 1989 г.


Пёсберт: Так что, поскольку Колумб умер, у тебя нет свидетельств, что Земля круглая.


Дилберт: Смотри…


Дилберт: Можешь спросить сенатора Джона Гленна. Он летал вокруг Земли, когда был астронавтом.


Пёсберт: То есть, твоя теория зависит от честности политиков…


Дилберт: Да… Нет, погоди…


1989.10.09 Ты вступил в общество "Плоская Земля"?



Дилберт 9 октября 1989 г.

Дилберт: Ты вступил в общество "Плоская Земля"?


Пёсберт: Я верю, что Земля ДОЛЖНА быть плоской. Нет серьёзных свидетельств в поддержку так называемой "теории круглой Земли".


Дилберт: Я думаю, Христофор Колумб не согласился бы.


Пёсберт: Как удобно, что твой лучший свидетель давно умер.


1989.10.08 Моя новая охранная система установлена.



Дилберт 8 октября 1989 г.

Дилберт: Моя новая охранная система установлена.


Пёсберт: Как она работает?


Дилберт: Я закопал огромную пружину под ковриком, чтобы катапультировать нежеланных гостей в бассейн Уилси за три квартала отсюда.


Дилберт: Просто жмёшь ту маленькую кнопку на полу вон там…


Время застыло, пока Пёсберт обдумывает подарок, который приготовила ему судьба.


Пёсберт: Я практически уверен, что выражение на его лице окупит то крохотное чувство вины, которое я ощущаю.


1989.10.07 Меня перевели в проект ядерной электростанции Гликмана.



Дилберт 7 октября 1989 г.

Дилберт: Меня перевели в проект ядерной электростанции Гликмана.


Пёсберт: Ты разве не боишься радиации?


Дилберт: Мой босс говорит, что прошлая инспекция безопасности была довольно благоприятной.


Пёсберт: Что ИМЕННО он сказал?


Дилберт: "… инспектора дали сияющий отчёт."


Пёсберт: Может, ты мутируешь во что-нибудь поумнее.


1989.10.06 Шмяк



Дилберт 6 октября 1989 г.


Шмяк


Шмяк


Шмяк


Дилберт: Ай!


Дилберт: Ай!


Дилберт: Ай!


Шмяк


Шмяк


Шмяк


ШЛЁП!


Пёсберт: Может быть, жонглирование — не твой спорт.


Дилберт: Главное — не победа; главное — как ты играешь в эту игру.


1989.10.05 Тогда… Я не буду проклят?



Дилберт 5 октября 1989 г.

Дилберт: Тогда… Я не буду проклят?


Фил: Только "обруган". Это был мелкий проступок.


Фил: Ты должен установить термостат на 76 градусов и сидеть в салоне пятнадцать минут.


Дилберт: Извини, Пёсберт. Это я навлёк это на нас.


Пёсберт: И с этим тебе придётся жить.


1989.10.04 Ха! Магазин взял с меня на 12 центов меньше,..



Дилберт 4 октября 1989 г.




Дилберт: Ха! Магазин взял с меня на 12 центов меньше, и я им не скажу.


Фил: Эй!


Дилберт: Я тебя знаю. Ты правитель Недоада, "князь полутьмы".


Фил: Зови меня просто Фил.


Дилберт: Каково моё наказание? Вечное проклятие?


Фил: Я собираюсь "проклинать" тебя пятнадцать минут.


1989.10.03 Похоже, они недовзяли с меня 12 центов за латук.



Дилберт 3 октября 1989 г.



Дилберт: Похоже, они недовзяли с меня 12 центов за латук.


Дилберт: Мне бы следовало вернуться и отдать им 12 центов.


Дилберт: Но я уверен, что они бы сказали мне оставить их себе за то, что я такой честный.


Фил: … Мне сообщили о происходящем построении неубедительных оправданий.


Пёсберт: Посмотрите на кухне.


1989.10.02 Привет… Погодите, вы разве не… ?



Дилберт 2 октября 1989 г.





Дилберт: Привет… Погодите, вы разве не… ?


Эд: Эд МакМахон.


Эд: Помните, Вы посылали лотерейный билет?


Дилберт: Да, да!!


Эд: Вы забыли наклеить марку.


Дилберт: Ох.


1989.10.01 Мой инстинкт подсказывает, что в воздухе витает любовь.



Дилберт 1 октября 1989 г.

Пёсберт: Мой инстинкт подсказывает, что в воздухе витает любовь.


Купидон: Оа! Кто здесь впендюрил окно без единой форточки?


Пёсберт: Ты, должно быть, легендарный херувим любви, "Купидон".


Купидон: Хорошая догадка…


Купидон: Но правильно произносить "Тупидон", а не "Купидон".


Дилберт: Неудивительно, что я вечно влюбляюсь не в тех людей.


Купидон: Теперь — как работает эта хрень?


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet