1990.01.31 Нет, ты не можешь взять машину прокатиться.



Дилберт 31 января 1990 г.



Дилберт: Нет, ты не можешь взять машину прокатиться.


Пёсберт: Я думаю, мы должны голосовать по этому вопросу.


Дилберт: Хи-хи… Окей, но равенство голосов означает, что решение не меняется.


Пёсберт: Достаточно справедливо.


Пёсберт: Я рад, что он не потребовал пересчёта.


1990.01.30 Пока ты тратил своё время на работе, я нашёл идею на миллион долларов.



Дилберт 30 января 1990 г.


Пёсберт: Пока ты тратил своё время на работе, я нашёл идею на миллион долларов.


Пёсберт: Это "Аппликатор Мадонны для нанесения крема от загара" для одиноких парней!!


Дилберт: Я возьму такой.


Пёсберт: Выглядит, как Барби на палке, но это Мадонна.


1990.01.29 Я решил записать все так называемые "неписаные правила".



Дилберт 29 января 1990 г.

Пёсберт: Я решил записать все так называемые "неписаные правила".


Пёсберт: Пока что у меня тут "Не звони после 10 вечера" и… э…


Дилберт: И всё?


Пёсберт: Как насчёт "Не бросай дикобразов в магазине воздушных шариков"?


1990.01.28 Ха ха ха! Мой проект захвата Земли идёт по плану!



Дилберт 28 января 1990 г.


Пёсберт: Ха ха ха! Мой проект захвата Земли идёт по плану!


Пёсберт: Я получил разрешение на кредитку от Macy's!


Пёсберт: Я использую кредитную историю, чтобы получить Визу и Мастеркард.


Пёсберт: Скоро у меня будут кредитки ото всех банков в мире.


Пёсберт: Потом я сниму наличку по каждой карточке, собрав миллиарды для формирования приза в мировой лотерее.


Пёсберт: И каждый, кто проголосует за меня, как верховного правителя Земли, получит один бесплатный лотерейный билет.


Дилберт: Знаешь, большинство собак были бы рады получить игрушку для зубов.


1990.01.27 Ненавижу модные отели вроде этого…



Дилберт 27 января 1990 г.






Дилберт: Ненавижу модные отели вроде этого…


Дилберт: Следует ли мне оставлять чаевые горничной?


Дилберт: Я мог бы спросить того парня, консьержа…


Дилберт: Могу ли я доверять парню с такой французской работой?


Дилберт: … и надо ли давать чаевые ЕМУ?


1990.01.26 По моим расчётам, мы можем делать миллионы,..



Дилберт 26 января 1990 г.

Пёсберт: По моим расчётам, мы можем делать миллионы, совместив ритуальные услуги и вывоз мусора.


Пёсберт: Наши клиенты могли бы просто оставлять дорогих усопших у обочины для подбора.


Дилберт: Может, мы бы и пиццу тоже доставляли.


Пёсберт: Давай не будем заводить хорошую идею слишком далеко.


1990.01.25 Похоже, у нас случилась путаница с Вашими анализами.



Дилберт 25 января 1990 г.


Врач: Похоже, у нас случилась путаница с Вашими анализами.


Дилберт: Так я не умираю?


Врач: Мы, доктора, поразительно умные, но изредка мы делаем маленькую ошибку.


Дилберт: Ну… Я понимаю.


Врач: Между прочим, ваш цитологический мазок в полном порядке.


1990.01.24 … и доктор дал мне всего год жизни.



Дилберт 24 января 1990 г.


Дилберт: … и доктор дал мне всего год жизни.


Дилберт: Мне жаль, малыш… Не знаю, как ты справишься без меня.


Пёсберт: Тебе не слишком трудно покрасить дом, пока ты здесь?


1990.01.23 В нормальной ситуации я бы дал Вам шесть месяцев жизни.



Дилберт 23 января 1990 г.


Врач: В нормальной ситуации я бы дал Вам шесть месяцев жизни.


Врач: Но у нас сегодня распродажа "50% бесплатно", так что я дам Вам целый год за ту же цену.


Врач: И Вы получите ещё десять дней, если заплатите наличными!


1990.01.22 … и женщин всегда было трудно заполучить…



Дилберт 22 января 1990 г.

Дилберт: … и женщин всегда было трудно заполучить…


Дилберт и Ева


Дилберт: Тогда как насчёт свидания в следующем году?


Ева: Я бы с удовольствием, но мне нечего надеть.


1990.01.21 Тук тук



Дилберт 21 января 1990 г.

Тук тук


Прохожий: Привет. Я из "общества защиты уродливых людей".


Прохожий: Мы хотим изничтожить стереотип, что уроды "умные" и "милые".


Дилберт: Окей, я сделаю пожертво вание.


Прохожий: Спасибо, но это
означает стремление вступить…


Дилберт: Я собираюсь никогда больше не отвечать на стук в дверь.


Пёсберт: Разве он не признал тебя своим богом?


1990.01.20 Я думаю, я теряю волосы.



Дилберт 20 января 1990 г.

Дилберт: Я думаю, я теряю волосы.


Пёсберт: Не глупи. Ты не теряешь волосы.


Дилберт: Не теряю? О, хорошо.


Пёсберт: Как бы ты мог потерять такие здоровые клоки…


1990.01.19 Как прошёл твой первый день в качестве заменяющего школьного учителя?



Дилберт 19 января 1990 г.

Дилберт: Как прошёл твой первый день в качестве заменяющего школьного учителя?


Пёсберт: Представь себе чувство абсолютного бессилия… Как у мраморной статуи…


Дилберт: Господи… Звучит довольно жутко.


Пёсберт: Теперь представь самую большую стаю голубей, что ты видел…


1990.01.18 Окей, класс… Отложите своё оружие и откройте свои программы телепередач.



Дилберт 18 января 1990 г.


Пёсберт: Окей, класс… Отложите своё оружие и откройте свои программы телепередач.


Пёсберт: Тимми, читай вслух отрывок с "Фалькон Крест" за пятницу.


Пёсберт: Должен быть способ получше для полового воспитания.


1990.01.17 Первый день как подменяющий учитель



Дилберт 17 января 1990 г.

Первый день как подменяющий учитель


Пёсберт: Дженнифер! Немедленно положи этот огнемёт!


Пёсберт: Юджин! Отпусти тех заложников, или мне придётся запустить этой губкой тебе в голову!


Пёсберт: Это пусковая установка для "стингеров"? Надеюсь, ты принёс достаточно, чтобы всем хватило!


Ребёнок: Принёс.


1990.01.16 Не могу ли я отговорить тебя от работы подменяющим учителем?



Дилберт 16 января 1990 г.

Дилберт: Не могу ли я отговорить тебя от работы подменяющим учителем?


Пёсберт: Не волнуйся.


Пёсберт: Я не причиню вреда маленьким озорникам.


День первый


Пёсберт: Доброе утро, дети. Я — мистер Пёсберт.


Ребёнок: Вы горючи?


1990.01.15 Ты сделал… что?!!



Дилберт 15 января 1990 г.

Дилберт: Ты сделал… что?!!


Пёсберт: Я получил работу подменяющего школьного учителя.


Дилберт: Ты не можешь быть учителем. Ты — собака.


Пёсберт: Маленькие дети не поймут разницы.


Дилберт: Ты и правда чуточку напоминаешь моего учителя четвёртого класса.


Пёсберт: Просто совпадение?


1990.01.14 Знаешь, многие великие люди вели дневники.



Дилберт 14 января 1990 г.






Дилберт: Знаешь, многие великие люди вели дневники.


Пёсберт: Не говоря уже обо всём фан-клубе Кирка Камерона.


Понедельник:
Проснулся. Пошёл на работу. Пришёл домой. Поел. Посмотрел телик и пошёл спать.


Дилберт: Ну, это было и полезно, и приятно.


Пёсберт: Иногда здорово вот так раскрыть душу.


Дилберт: Кто вообще такой Кирк Камерон?


Вторник: см. "Понедельник".


1990.01.13 Я думаю, проблема в моём топливном насосе.



Дилберт 13 января 1990 г.

Дилберт: Я думаю, проблема в моём топливном насосе.


Рабочий: Твоём чём?


Дилберт: Я имел в виду, я думаю, проблема в моём долбаном топливном насосе.


Рабочий: Ну, так что же ты, блять, сразу так не сказал?


Дилберт: Извините… Я забыл, где нахожусь.


1990.01.12 Сожалею, но, похоже, Вы провалили письменный экзамен на собачью…



Дилберт 12 января 1990 г.



Секретарь: Сожалею, но, похоже, Вы провалили письменный экзамен на собачью лицензию.


Пёсберт: Не может быть!


Секретарь: Например, вопрос о "природных врагах": правильный ответ — "почтальон". Вы написали — "факс-аппарат".


Дилберт: Как прошло?


Пёсберт: "Департамент собак" не успевает за техническим прогрессом.


1990.01.11 Пойдём… Пора обновить твою собачью лицензию.



Дилберт 11 января 1990 г.


Дилберт: Пойдём… Пора обновить твою собачью лицензию.


Департамент собак


Пёсберт: Интересно, что будет, если я завалю письменный экзамен?


1990.01.10 Может, раз уж ты полон статического электричества,..



Дилберт 10 января 1990 г.

Дилберт: Может, раз уж ты полон статического электричества, тебе стоит сказать "сопротивление бесполезно". Хи-хи-хи.


Пёсберт: Ничто так не раздражает "Пса Грома", как ботанские каламбуры.


1990.01.09 Я чувствую, накапливается статическое электричество…



Дилберт 9 января 1990 г.




Пёсберт: Я чувствую, накапливается статическое электричество…


шарк шарк


шарк


шарк


шарк


шарк


шарк


шарк


Дилберт: Я уж точно не буду звать тебя "Тор, Пёс Грома".


Пёсберт: Готовься к смерти.


1990.01.08 Мне надо как-то избавиться от этого плохого настроения.



Дилберт 8 января 1990 г.





Пёсберт: Мне надо как-то избавиться от этого плохого настроения.


Пёсберт: Надо найти кого-нибудь невинного, обвинить…


Пёсберт: и заставить его умолять о моём прощении.


Дилберт: Привет, Пёсберт.


Пёсберт: Это какое-то оскорбление?


1990.01.07 Открыто



Дилберт 7 января 1990 г.


Открыто


Шикарная одежда от Боба


Дилберт: … и Вы совершенно уверены, что они сядут и будут впору?


Продавец: Я даю Вам своё честное слово продавца.


Пёсберт: Тебя надули.


Дилберт: Нет, они сядут при стирке.


Пёсберт: И теперь будут впору?


Дилберт: Как перчатка…


Дилберт: Как перчатка с двумя пальцами.


1990.01.06 У вас есть что-нибудь для головной боли?



Дилберт 6 января 1990 г.




Дилберт: У вас есть что-нибудь для головной боли?


Аптекарь: Я практически уверен, что вот это даст такой эффект.


Дилберт: Спасибо.


Аптекарь: Интересно, может, он хотел что-нибудь ОТ головной боли.


Аптекарь: Пох…


1990.01.05 Хорошие новости: бар салатов "Всё-Что-Сможешь-Съесть" теперь будет…



Дилберт 5 января 1990 г.


Пёсберт: Хорошие новости: бар салатов "Всё-Что-Сможешь-Съесть" теперь будет работать круглосуточно!


Пёсберт: Мы можем занять столик у окна и жить там до конца наших дней — всего за 5.95$ с носа!


Дилберт: А мыться где?


Пёсберт: У них есть эти влажные "салфетончики".


1990.01.04 Добро пожаловать на очередное собрание "общества скептиков".



Дилберт 4 января 1990 г.

Скептик: Добро пожаловать на очередное собрание "общества скептиков".


Скептик: Сегодня мы применим научный метод, чтобы разоблачить утверждения Эдны Гриффин, что она якобы может превратить публику в стаю цыплят.


Скептик: Нам нужны несколько добровольцев…


Дилберт: Прошу объявить перерыв…


Сосед: Оа, посмотрите, который час!


1990.01.03 Ты что, правда пишешь мою неофициальную биографию?



Дилберт 3 января 1990 г.

Дилберт: Ты что, правда пишешь мою неофициальную биографию?


Пёсберт: Да.


Пёсберт: Я дошёл до эпизода, когда Джеки О и Лиз Тейлор бьются на дуэли за твою любовь.


Пёсберт: К несчастью, они обе не знают, что ты носишь ребёнка Стива Гарви!


1990.01.02 Я начинаю писать твою неофици альную биографию.



Дилберт 2 января 1990 г.


Пёсберт: Я начинаю писать твою неофици альную биографию.


Пёсберт: Это как бы такое "приласкал-и-рассказал" разоблачение, полное поразительных откровений.


Дилберт: Да кого поразит описание МОЕЙ жизни?


Пёсберт: Я думаю, ТЕБЯ поразит.


1990.01.01 Я сегодня сварлив, так что даже не пытайся со мной разговаривать.



Дилберт 1 января 1990 г.

Пёсберт: Я сегодня сварлив, так что даже не пытайся со мной разговаривать.


Пёсберт: И не пытайся меня хвалить, или давать шоколадный торт, чтобы мне стало лучше.


Дилберт: И, я полагаю, мне не стоит чесать тебя за ушами, пока твоя маленькая лапка дёргается.


Пёсберт: Точно. Ничего такого.


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet