1990.05.31 Сейчас Дилберт уже должен был пробраться в Букингемский дворец.



Дилберт 31 мая 1990 г.


Пёсберт: Сейчас Дилберт уже должен был пробраться в Букингемский дворец.


Пёсберт: Один поцелуй принцессы — и его "лягушачье проклятье" будет снято…


Пёсберт: Я только надеюсь, что его маскировка работает…


Леди Ди: Чарли, почему твоё дыхание пахнет мухами?


Дилберт: Э… Я сегодня обедал с простолюдином…


1990.05.30 Замечание:



Дилберт 30 мая 1990 г.

Автор: Замечание:


Автор: Некоторые новые читатели этого комикса могут быть запутаны участием персонажа, который очень похож на картошку. Следующее сравнение должно всё прояснить:


Дилберт (превращённый в лягушку и замаскированный под принца Чарльза)


Картошка


Удобное правило, чтобы их различать, — посмотреть на наличие очков. Хотя у картошек и есть глазки, они явно поверхностны и обычно предпочитают контактные линзы. Держите эту памятку при себе.


1990.05.29 Дилберту нужен поцелуй принцессы, чтобы снять лягушачье проклятие.



Дилберт 29 мая 1990 г.

Дилберту нужен поцелуй принцессы, чтобы снять лягушачье проклятие.


Дилберт: Это безнадёжно…


Пёсберт: Есть один шанс, но нам понадобится кое-какая бутафория.


Дилберт: Ты серьёзно думаешь, что это одурачит леди Ди?


Пёсберт: Я бы подождал, пока она пропустит несколько коктейлей.


1990.05.28 Алло… Букингемский дворец? Мне нужно узнать,..



Дилберт 28 мая 1990 г.

Пёсберт: Алло… Букингемский дворец? Мне нужно узнать, не согласится ли для нас принцесса поцеловать лягушку и снять проклятье ведьмы.


Пёсберт: О… Леди Ди не целует отвратительные маленькие создания…


Пёсберт: Неловко, наверное, бывает на общесемейных встречах… Алло?


1990.05.27 Планы захвата корпорации готовы.



Дилберт 27 мая 1990 г.





Пёсберт: Планы захвата корпорации готовы.


Дилберт: Какого захвата корпорации?


Пёсберт: Это агрессивная претензия на контроль над компанией кошачьей еды Мяуко.


Пёсберт: Когда я стану начальником, я велю им добавлять комок шерсти в каждую банку кошачьего корма.


Пёсберт: Хи хи


Дилберт: Это жестоко и бесчувственно. Мне за тебя крайне стыдно.


Пёсберт: Господи… Это настолько эффективнее, чем изводить по кошке за раз.


1990.05.26 Пёсберт, мне нужна твоя помощь...



Дилберт 26 мая 1990 г.


Дилберт: Пёсберт, мне нужна твоя помощь. Посмотри в компьютере, есть ли какой-то способ снять проклятье и сделать меня человеком!


Пёсберт: Хмм… "Единственный способ обратить лягушачье проклятье — поцелуй собаки или принцессы…"


Дилберт: Что там сказано?!!


Пёсберт: Хреново. Тебе придётся сходить к леди Ди.


1990.05.25 Ты рано вернулся. Как прошло свидание?



Дилберт 25 мая 1990 г.

Пёсберт: Ты рано вернулся. Как прошло свидание?


Дилберт: Не очень… Она ведьма… Превратила меня в лягушку.


Дилберт: Ооох! Когда я об этом думаю, меня так… так…


Пёсберт: Тянет прыгнуть?


1990.05.24 Ну… Э… Почему ты решила заняться чёрной магией?



Дилберт 24 мая 1990 г.

Дилберт: Ну… Э… Почему ты решила заняться чёрной магией?


Девица: Оказалось полезно.


Девица: Например, предположим, что я хочу избавиться от этой надоедливой мухи.


Девица: А теперь будь душкой…


1990.05.23 Спасибо, что пригласил меня...



Дилберт 23 мая 1990 г.

Девица: Спасибо, что пригласил меня. Большинство парней пугаются, когда обнаруживают, что я — практикующая ведьма.


Девица: Потом они говорят что-нибудь неприятное, и в итоге я превращаю их в садовых гномиков.


Дилберт: Ужас какой!


Девица: Ты мне будешь рассказывать… Ты не поверишь, как безвкусно теперь выглядит мой газон.


1990.05.22 Не могу поверить, что она согласилась со мной поужинать.



Дилберт 22 мая 1990 г.





Дилберт: Не могу поверить, что она согласилась со мной поужинать.


Дилберт: Я боюсь что-нибудь сказать, чтобы не испортить момент…


Дилберт: Думаю, я должен что-то сказать, чтобы разбить лёд.


Девица: Я уже говорила, что я — ведьма?


1990.05.21 … так вот, не хочешь ли поужинать со мной после работы?



Дилберт 21 мая 1990 г.


Дилберт: … так вот, не хочешь ли поужинать со мной после работы?


Девица: Какую машину ты водишь?


Дилберт: Ух! Вы, женщины, такие мелочные!! Да вообще не должно быть никакой разницы, какую машину я вожу!!


Девица: Кроме той, что это поможет мне найти тебя на парковке…


Девица: Но ты мог бы просто залезть на её крышу и бить в свою могучую грудь.


1990.05.20 Ну что там, док?



Дилберт 20 мая 1990 г.


Дилберт: Ну что там, док?


Врач: Вы пришли очень вовремя.


Врач: Я здорово запаздываю с выплатой алиментов. Придётся сделать Вам несколько ненужных операций.


Врач: У Вас полно дублированных органов.


Врач: Два лёгких… Две почки… Толстая и ещё тонкая кишка…


Врач: И я уверен, что Вы не всё время пользуетесь своей поджелудочной железой.


Врач: Я обнаружил, что юмор помогает моим пациентам расслабляться.


1990.05.19 Интересно, нравятся ли Пёсберту его уроки прыжков с парашютом.



Дилберт 19 мая 1990 г.


Дилберт: Интересно, нравятся ли Пёсберту его уроки прыжков с парашютом.


Пёсберт: Чувак… Неудивительно, что они берут всего шесть баксов.


1990.05.18 Извините, молодой человек...



Дилберт 18 мая 1990 г.

Пёсберт: Извините, молодой человек. Могу я задать Вам несколько глубоких и беспокоящих вопросов?


Пёсберт: Правда ли, что Вы потратили много времени на изучение эффектов от фейерверков на пытливых журналистах?!!


Пёсберт: Спорю, у Майка Уоллеса такого ни разу не было.


1990.05.17 Одну минутку, маленькая девочка...



Дилберт 17 мая 1990 г.

Пёсберт: Одну минутку, маленькая девочка. Я Пёсберт, "репортёр из засады".


Пёсберт: Правда ли, что ты ПРИТВОРЯЕШЬСЯ милой, чтобы МАНИПУЛИРОВАТЬ взрослыми!!


Пёсберт: Ой, эй, погоди… Я просто шучу. Можно, я куплю тебе что-нибудь дорогое?


Ребёнок: хнык


Ребёнок: хнык


1990.05.16 Я и не знал, что быть "репортёром из засады" так прикольно.



Дилберт 16 мая 1990 г.



Пёсберт: Я и не знал, что быть "репортёром из засады" так прикольно.


Пёсберт: Это правда, что Вы использовали стероиды, чтобы вырасти до такого размера?


Спортсмен: Нет! Клянусь! У меня есть только маленький AM-приёмник. У меня даже нет стерио-системы!


1990.05.15 Пёсберт, "репортёр из засады", ищет очередную жертву.



Дилберт 15 мая 1990 г.



Пёсберт: Пёсберт, "репортёр из засады", ищет очередную жертву.


Пёсберт: Это правда, что Вы часто фантазировали, как выходите замуж за богатого парня и гробите свою карьеру?


Девица: ДА!!! ДА!!! И я… я… втайне научилась ГОТОВИТЬ!!


Пёсберт: Это что, ПРЯЖА выглядывает из Вашего дипломата?!!


1990.05.14 Я решил стать "репортёром из засады", как Майк Уоллес.



Дилберт 14 мая 1990 г.

Пёсберт: Я решил стать "репортёром из засады", как Майк Уоллес.


Пёсберт: Это правда, что Вы неэтично сделали все свои деньги, и у Вас есть связь на стороне?


Прохожий: ДА!! ДА!! Как вы меня нашли?!


Пёсберт: Вы были выбраны случайным образом.


1990.05.13 Особый выпуск!



Дилберт 13 мая 1990 г.

Особый выпуск!


Боб Динозавр будет срывать трусы с парней, которых мы ненавидим!


Пример


Дело №1


Бизнесмен: … купил свой первый дом за 75 центов. Продал его через год за 400000$…


Боб: Теперь он водит "бумер".


Дело №2


Сосед: Отличное кино. Ты офигеешь, когда узнаешь, что убийца — попугай.


Боб: Обожаю сюрпризы!


Дело №3


Продавец: Подождите, я попытаюсь убедить своего босса продать машину по Вашей цене.


Боб: Вы с ним заодно!


Наконец…


Дилберт: Только идиот может думать, что компьютеры сложные.


1990.05.12 Дилберт представляет



Дилберт 12 мая 1990 г.



Дилберт представляет


Дурные привычки из параллельной вселенной!


Официант: Столик на двоих?


Дилберт: Да. В зале для не шмякающих себя морским окунем.


шмяк


шмяк


шмяк


шмяк


Пёсберт: Ну, вот. Один стол от нас…


Дилберт: Ты когда-нибудь думал, кто вообще попробовал это первым?


1990.05.11 Пёсберт, тебе недавно было скучно?



Дилберт 11 мая 1990 г.


Дилберт: Пёсберт, тебе недавно было скучно?


Пёсберт: Да, а что?


Дилберт: Я нашёл этот крохотный малюсенький свитер, связанный из зубной нити.


Пёсберт: О.


Дилберт: Это очень странно.


Пёсберт: У меня не было схемы.


1990.05.10 Я читал, что половина подростков не могут найти свою страну на…



Дилберт 10 мая 1990 г.




Дилберт: Я читал, что половина подростков не могут найти свою страну на карте.


Дилберт: Одна психанувшая учительница раздала карты, помеченные крестом "вы находитесь здесь".


Дилберт: Она провела остаток учебного года, пытаясь объяснить ученикам, почему "Х" не двигается, когда они куда-то едут.


1990.05.09 Очевидно, Вы игнорировали мой совет и не делали зарядку.



Дилберт 9 мая 1990 г.


Врач: Очевидно, Вы игнорировали мой совет и не делали зарядку.


Врач: Но при этом Вы совершенно здоровы, что весьма раздражает меня профессионально.


Врач: Я прописываю две пачки сигарет в день… Не вздумайте опять мне перечить.


1990.05.08 Я заметил, что все крутые парни ласково подшучивают над женщинами.



Дилберт 8 мая 1990 г.



Дилберт: Я заметил, что все крутые парни ласково подшучивают над женщинами.


Дилберт: Должно быть, женщинам это нравится.


Дилберт: Извините, мисс, у Вас лицо не болит? Меня оно просто убивает!


Дилберт: Гы гы хрюк


Дилберт: Крутые парни, наверное, ненавидят, когда с ними так бывает.


1990.05.07 Хей! Верзила, как ты?



Дилберт 7 мая 1990 г.




Хей! Верзила, как ты?


Как семья? Выглядишь отлично… Прекрасная погода, а?


Дилберт: Ненавижу исходящую почту.


Ты рыбачишь?


1990.05.06 Эй, пёс! Как быстрее всего попасть в больницу?



Дилберт 6 мая 1990 г.



Водитель: Эй, пёс! Как быстрее всего попасть в больницу?


Пёсберт: Разгонись как следует — и в то дерево.


Водитель: А какой второй быстрый способ?


Пёсберт: Хмм… Ну, езжай налево, потом направо, направо, налево, налево, налево, направо, налево, налево, налево, налево.


Водитель: Спасибо!


Пёсберт: Вообще-то, я понятия не имею, как ехать в больницу…


Пёсберт: Но я не хотел, чтобы он считал меня козлом.


1990.05.05 Слышали о новеньком? Он из НЬЮ-ЙОРКА.



Дилберт 5 мая 1990 г.




Сотрудник: Слышали о новеньком? Он из НЬЮ-ЙОРКА.


Дилберт: Иих


Коллега: Вот он идёт!


Сотрудник: ААХ!


Дилберт: АААЙЙЕЕЕ!!


Уолли: Ну, полагаю, я могу отловить и убить их по одному.


1990.05.04 … когда ты уйдёшь, ты не будешь помнить, что был внутри своего…



Дилберт 4 мая 1990 г.


Микрочип: … когда ты уйдёшь, ты не будешь помнить, что был внутри своего компьютера и говорил с Микрочипом.


Микрочип: Ты будешь покупать бесполезные обновления для компьютера и доказывать, что это экономит деньги в долгосрочной перспективе.


Дилберт: Это статический байтовый двинкелайзер… Насущная необходимость.


1990.05.03 Микрочип проводит Дилберту экскурсию внутри его компьютера.



Дилберт 3 мая 1990 г.


Микрочип проводит Дилберту экскурсию внутри его компьютера.


Микрочип: … как видишь, это в основном трюк…


Микрочип: Мы годами шлём тебе в подсознание гипнотические советы через видео-дисплей.


Дилберт: Какие это?


Микрочип: Всякие глупости, типа "компьютеры — это здорово" и "положи все свои ручки в карман рубашки".


1990.05.02 Давай, покажу тебе внутренности твоего компьютера.



Дилберт 2 мая 1990 г.


Микрочип: Давай, покажу тебе внутренности твоего компьютера.


Дилберт: Класс!


Микрочип: Здесь мы генерируем гипнотические сигналы для твоего дисплея.


Дилберт: Зачем?


Микрочип: Чтобы заставить тебя думать, что тебе нужно больше компьютеров.


Дилберт: Господи, вы научились размножаться!


1990.05.01 Дилберта засосало в его компьютер.



Дилберт 1 мая 1990 г.

Дилберта засосало в его компьютер.


Дилберт: Ты… Ты Микрочип…


Микрочип: Да, это я. Заходи, выпьем кофе.


Дилберт: Чипы пьют кофе?


Микрочип: Бочками. Это для скорости.


Дилберт: Разве это не приводит к возбуждению и ссорам с другими микрочипами?


Микрочип: Нет, с тех пор как я их всех убил.


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet