1990.09.30 Собачий доктор



Дилберт 30 сентября 1990 г.

Собачий доктор


открыто


Врач: Привет, Пёсберт. Как ты?


Пёсберт: Не очень, док.


Пёсберт: У меня тяжёлый случай "счастливого языка".


Врач: Хмм… Твой язык счастлив по какому-то конкретному поводу?


Пёсберт: Никаких поводов. Я даже беспокоюсь.


Врач: Я собираюсь выписать эти депрессанты для языка.


Врач: Бери одну штуку каждый раз, когда язык слишком веселится.


Врач: Обожаю этого пса.


1990.09.29 Если Дилберт хотел, чтобы это было у меня после его смерти,..



Дилберт 29 сентября 1990 г.


Пёсберт: Если Дилберт хотел, чтобы это было у меня после его смерти, это должно быть чем-то важным для него.


Пёсберт: Но что это?


Боб: У нас, динозавров, есть метод для обращения с вещами, которые мы не понимаем.


Пёсберт: Рассказывай.


Боб: Мы это растаптываем на кусочки и эволюционируем в птиц, которым всё равно.


1990.09.28 Это всё, что Дилберт оставил тебе по завещанию? Хреновину?



Дилберт 28 сентября 1990 г.


Боб: Это всё, что Дилберт оставил тебе по завещанию? Хреновину?


Пёсберт: Я только хранитель.


Боб: Может быть, это какой-то гиперэлектронный индукционный трансмутантный геоплазмический узловой коллектимайзер.


Пёсберт: Возможно… Но я думаю — дозатор мыла для ванной.


Боб: Можно, я поменяю свою версию?


1990.09.27 Что Дилберт оставил тебе по завещанию?



Дилберт 27 сентября 1990 г.

Боб: Что Дилберт оставил тебе по завещанию?


Пёсберт: Он меня кинул.


Пёсберт: Всё, что я получил, — это опека над его дурацким изобретением… Я даже не знаю, что оно делает.


Боб: Я понял… Он тебя "кинул"… Хи-хи!


Пёсберт: Попытайся остаться со мной, Боб.


1990.09.26 Я не смог оплакать смерть Дилберта.



Дилберт 26 сентября 1990 г.





Пёсберт: Я не смог оплакать смерть Дилберта.


Пёсберт: Я правда по нему скучаю, но я держу свою скорбь запертой внутри.


Психотерапевт: А Вы знаете, что собаки не могут законно получать наследство от людей?


Пёсберт: УААА!!


1990.09.25 Три стадии горя



Дилберт 25 сентября 1990 г.



Три стадии горя


Отрицание


Пёсберт: Нет… Дилберт не мог умереть.


Злость


Пёсберт: Я убью ту дрянь, которая это сделала!


Пёсберт: Никаких дорогих гробов. Просто заверните его в газеты; он бы этого хотел.


Экономика


1990.09.24 Да?



Дилберт 24 сентября 1990 г.


Пёсберт: Да?


Полицейский: Мистер Пёсберт, у меня плохие новости.


Полицейский: Похоже, что Дилберта затравил и убил дикий олень.


Полицейский: Мы думаем, это была профессиональная работа; они не оставили отпечатков пальцев.


1990.09.23 Я решил, что нам нужно больше структуры в этом хозяйстве.



Дилберт 23 сентября 1990 г.




Дилберт: Я решил, что нам нужно больше структуры в этом хозяйстве.


Дилберт: Всё выходит из-под контроля… У нас нет процедур… Нет правил… Совершенно неуправляемо.


Дилберт: Поэтому я разработал комплект бланков для направления нашего повседневного взаимодействия.


Дилберт: Например, форма P-38 — запрос пищи.


Дилберт: P-39 — для жидкостей, и P-40 — удобный способ запросить пищу и жидкости вместе.


Пёсберт: Дай мне форму P-39… Я пить хочу.


Позже


Пёсберт: В графе "цель поставки" я указал "жажда". Надеюсь, это правильно.


Дилберт: Запрос отказан… Ты использовал устаревшую форму.


1990.09.22 … когда он увидел мои фары, он застыл, и глаза у него стали вот…



Дилберт 22 сентября 1990 г.




Олень: … когда он увидел мои фары, он застыл, и глаза у него стали вот такенные.


Олень: Я выследил его до самого его компьютера и подождал, пока он впадёт в программерское оцепенение…


Олень: Потом я всадил в него стрелу.


Олень: Вау! И ты сделал это без больших пальцев?!!


1990.09.21 Мать-Природа решила быть к вам снисходительной,..



Дилберт 21 сентября 1990 г.


Мать-Природа: Мать-Природа решила быть к вам снисходительной, люди-загрязнители.


Мать-Природа: Вы можете остаться на этой планете, но вот из тебя придётся сделать показательный пример.


Мать-Природа: Эту идею я взяла из комикса Гари Ларсона.


1990.09.20 Пожалуйста, Мать-Природа, не изгоняй меня с Земли!!



Дилберт 20 сентября 1990 г.

Дилберт: Пожалуйста, Мать-Природа, не изгоняй меня с Земли!!


Мать-Природа: Не спорь со мной!!


Мать-Природа: Я тяжело тружусь, даю вам прекрасную планету, и смотри, что вы с ней сделали!


Дилберт: Но… Я сдаю макулатуру!


Мать-Природа: Ох, ну конечно, прости. Полагаю, теперь дельфины в безопасности, благодаря тебе.


Дилберт: И я заметил меньше кислотных дождей, с тех пор, как начал.


1990.09.19 Окей, все вон! Пошли, убирайтесь!!



Дилберт 19 сентября 1990 г.

Мать-Природа: Окей, все вон! Пошли, убирайтесь!!


Дилберт: ?


Дилберт: Мать- Природа?


Мать-Природа: Давай, двигай. Найди другую планету.


Дилберт: Но… Но…


Мать-Природа: Кыш! Вернётесь, когда весь пластик разложится.


1990.09.18 Моя программа предсказывает, что крохотные дыры в озоновом слое…



Дилберт 18 сентября 1990 г.

Дилберт: Моя программа предсказывает, что крохотные дыры в озоновом слое могут привести к…


Дилберт: Теперь мы никогда не узнаем…


Пёсберт: Зато ты согрелся.


1990.09.17 Мать-Природа годами делала намёки насчёт проблемы с озоновым слоем.



Дилберт 17 сентября 1990 г.


Мать-Природа годами делала намёки насчёт проблемы с озоновым слоем.


Дилберт: Ааах… Свежий сосновый аромат.


пссст


Прямой подход тоже не сработал.


Дилберт: Сегодня как-то не по сезону жарко, не так ли?


1990.09.16 Экспресс касса



Дилберт 16 сентября 1990 г.





Экспресс касса


до 10 предметов


Продавец: Здесь, похоже, намного больше десяти предметов, мадам.


Клиент: Это неважно. Я старая, и ты должен делать, что я говорю.


Клиент: У меня есть купоны на совершенно другие продукты и четырежды индоссированный личный чек из Северного Йемена.


Клиент: Они безнадёжно потеряны в моей сумке. Я буду копаться, пока вы все ждёте.


Раскопки


Клиент: Что за…


Раскопки


Раскопки


Клиент: ААЙЕЕ!!


Продавец: Дикие койоты в сумочке… Я такое уже видел.


Гав!
Ням.


1990.09.15 Для меня женщина — как прекрасная бутылка вина.



Дилберт 15 сентября 1990 г.

Дилберт: Для меня женщина — как прекрасная бутылка вина.


Дилберт: Каждая вполне обычна, но при этом своеобразна и индивидуальна.


Пёсберт: В жизненном вине некоторым людям суждено только нюхать пробки.


1990.09.14 Далее у нас взгляд оппонента на вчерашнюю передачу о правах животных.



Дилберт 14 сентября 1990 г.

Журналист: Далее у нас взгляд оппонента на вчерашнюю передачу о правах животных.


Пёсберт: Привет, я Пёсберт. Я призываю всех собак мира восстать и занять наше законное место правителей планеты.


Журналист: Это не обязательно совпадает с мнением редакции.


Пёсберт: Не слушайте его. Они всегда так говорят.


1990.09.13 Я бы сам починил, но я знаю, что нужны специальные инструменты…



Дилберт 13 сентября 1990 г.


Дилберт: Я бы сам починил, но я знаю, что нужны специальные инструменты…


Ремонт ТВ


Дилберт: Плюс мне бы пришлось заказывать запчасти… И я довольно занят…


Рабочий: Примите две штуки…


Дилберт: "Пилюли инженера"?


Рабочий: Они Вас отключат, пока я не уйду.


1990.09.12 … Я скажу тебе, почему мы проигрываем иностранным компаниям: рабочие…



Дилберт 12 сентября 1990 г.

Рабочий: … Я скажу тебе, почему мы проигрываем иностранным компаниям: рабочие в нашей стране потеряли рабочую этику.


Пёсберт: А почему ты сейчас не работаешь?


Рабочий: Ну, вот, это ИДЕАЛЬНЫЙ пример того, что я пытаюсь тебе объяснить.


1990.09.11 Ты будешь с одним другим… э… астронавтом в отдельной каюте.



Дилберт 11 сентября 1990 г.



Учёный: Ты будешь с одним другим… э… астронавтом в отдельной каюте.


Шаттл


Учёный: У вас двоих не будет особых заданий в этом полёте. Я буду наблюдать за вами по видео.


Коллега: Ботан, обезьяна и Нинтендо в невесомости… Довольно рискованный эксперимент.


Учёный: Честно говоря, у нас кончились хорошие идеи.


1990.09.10 ДА! Меня выбрали для следующего полёта в космос на шаттле!!



Дилберт 10 сентября 1990 г.

Дилберт: ДА! Меня выбрали для следующего полёта в космос на шаттле!!


Пёсберт: Почему тебя?


Дилберт: Они, наверное, собирают ведущих специалистов в разных областях.


НАСА


ТЕСТ


Учёный: В нашем следующем запуске мы будем исследовать влияние невесомости на ботанов…


1990.09.09 Ой… У меня нога затекла.



Дилберт 9 сентября 1990 г.




Дилберт: Ой… У меня нога затекла.


Дилберт: Я лучше попрыгаю…


Дилберт: О нет, и рука тоже затекла.


Дилберт: Ауч, ауч!! Придётся прыгать и махать рукой.


мах


мах


прыг


прыг


прыг


Дилберт: ХЛМБФЛМН… ЛМРСЛ… МБЛ!!


Дилберт: И язык онемел.


Дилберт: МБЛХМНП!!


Дилберт: Ааахх… Теперь всё в порядке, Пёсберт. Всё вернулось в норму.


Дилберт: Вот только нос онемел, а я чувствую, что сейчас чихну.


1990.09.08 Прощайте… Я думаю, ваш "Курорт с минеральными водами нового века"…



Дилберт 8 сентября 1990 г.




Клиент: Прощайте… Я думаю, ваш "Курорт с минеральными водами нового века" — законченное мошенничество!


Пёсберт: Мне жаль, что Вы так думаете… Вот бесплатное ведро чудесной брандспойтной воды.


Дилберт: Ты — злобный маленький пёс.


Пёсберт: Пить хочешь?


1990.09.07 Теперь вы готовы к следующему шагу терапии в моём "Курорте с минеральными…



Дилберт 7 сентября 1990 г.

Пёсберт: Теперь вы готовы к следующему шагу терапии в моём "Курорте с минеральными водами нового века".


Пёсберт: Следующую процедуру практиковали фараоны… Научно доказано, что она даёт глубокое расслабление.


Пёсберт: Пожалуйста, возьмите по рулону бинтов и постройтесь перед дверью пирамиды…


1990.09.06 Благодарю вас всех за посещение Пёсбертовского "Курорта с минеральными…



Дилберт 6 сентября 1990 г.

Пёсберт: Благодарю вас всех за посещение Пёсбертовского "Курорта с минеральными водами нового века".


Пёсберт: После вашей терапии суповыми ваннами, я проведу спиритический сеанс с духом Джеки Мейсона в зале "Б".


Дилберт: Он не умер.


Пёсберт: Тогда с его карьерой.


1990.09.05 Добро пожаловать в Пёсбертовский "Курорт с минеральными водами…



Дилберт 5 сентября 1990 г.

Пёсберт: Добро пожаловать в Пёсбертовский "Курорт с минеральными водами нового века"… Давайте деньги.


Пёсберт: Погодите… Вибрации из моего кристального шара говорят мне, что мы были знакомы в предыдущей жизни… в Атлантиде!


Клиент: Вы сказали то же самое предыдущему парню.


Пёсберт: Атлантида была маленьким городом. У меня была единственная кондитерская в городе.


1990.09.04 Боб, я хотел бы, чтобы ты стал массажистом в моём чудесном "курорте…



Дилберт 4 сентября 1990 г.


Пёсберт: Боб, я хотел бы, чтобы ты стал массажистом в моём чудесном "курорте нового века".


Боб: Динозавры не слишком разбираются в массаже.


Пёсберт: Да нормально. Просто бей клиентов, и как можно сильнее.


Боб: А они разве не рассердятся?


Пёсберт: Боб, Боб, Боб… Ты и правда не в ладу с новым веком, не так ли?


1990.09.03 Вот брошюра моего нового курорта с чудесной минеральной водой.



Дилберт 3 сентября 1990 г.


Пёсберт: Вот брошюра моего нового курорта с чудесной минеральной водой.


Дилберт: Ты заявляешь, что вода в нашем доме сделает людей умными, красивыми и здоровыми.


Пёсберт: Если кто-нибудь спросит, говори, что ты не пьёшь воду.


1990.09.02 Худшее, что он может сделать — уволить меня…



Дилберт 2 сентября 1990 г.






Дилберт: Худшее, что он может сделать — уволить меня…


Дилберт: Босс, мне надо с Вами поговорить.


Дилберт: Я чувствую, что Вы меня не уважаете…


Дилберт: Это нечто неосязаемое…


Босс: Щас чихну…


Дилберт: Я вижу это по Вашим жестам…


Босс: ААА…


Дилберт: … и иногда по Вашему подбору слов…


Босс: ПЧХИ


Дилберт: Нельзя сказать, что это была полная победа рабочего класса.


1990.09.01 Ну? Что ты думаешь?



Дилберт 1 сентября 1990 г.

Дилберт: Ну? Что ты думаешь?


Пёсберт: Э…


Дилберт: Это плавники… Аэродинамика человека! Непаханое поле!!


Дилберт: Ты, похоже, не разделяешь мой восторг от инноваций.


Пёсберт: Я просто думаю, как бы это объяснил Дарвин.


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet