1990.10.31 Новый уборщик Дилберта



Дилберт 31 октября 1990 г.


Новый уборщик Дилберта


Пёсберт: Почему ты грузишь наше имущество в свой фургон?


Громила: Там легче пылесосить.


Пёсберт: Я должен предупредить тебя, я умелая сторожевая собака!


Пёсберт: Я собираюсь сторожить тебя, пока ты не будешь УМОЛЯТЬ о пощаде!


Громила: Нена вижу это.


1990.10.30 Дилберт нанимает уборщика



Дилберт 30 октября 1990 г.

Дилберт нанимает уборщика


Дилберт: И Ваше имя… ?


Громила: Зови меня мистер Чистюля.


Дилберт: В агентстве говорят, у Вас есть опыт.


Громила: Ага, я вычистил несколько хороших домов в этом районе.


Громила: Лучше всего погрузить ваше барахло в мой фургон, и я вычищу его у себя дома.


Дилберт: Это будет стоить мне больше денег?


1990.10.29 Я нанял уборщика приходить раз в неделю.



Дилберт 29 октября 1990 г.



Дилберт: Я нанял уборщика приходить раз в неделю.


Дилберт: Начиная с сегодня.


Дзынь дзынь


Дилберт: Привет… О… Оставьте огнемёт снаружи.


Громила: Отлично. Давай просто сдадимся плесени…


1990.10.28 Привет, Дилберт, как дела?



Дилберт 28 октября 1990 г.





Сотрудник: Привет, Дилберт, как дела?


Шлёп


Дилберт: А-о… Он мог прилепить к моей спине бумажку "пни меня".


Дилберт: Привет, Уэндел.


Дилберт: Я лучше буду держаться ближе к стене, пока не проверю спину.


Уборщик


Дилберт: Я проскользну сюда и проверю.


Дилберт: Не могу достать.


Дилберт: Может, стоит просто раньше уйти домой.


Коллега: Привет, Дилберт, как дела?


Шлёп


Дилберт: стон


Коллега: Я надеюсь, в туалете скоро появятся бумажные полотенца.


Сотрудник: Ага. А то Дилберт уже ушёл.


1990.10.27 Как быть занудой



Дилберт 27 октября 1990 г.





Как быть занудой


Пёсберт: Наша первая иллюстрация называется "перечислять вещи, потому что ты это можешь".


Дилберт: Мне нравятся числа, которые делятся на два… Например, четыре… и десять… и шестнадцать, и восемь… и двенадцать… и, э… сорок… и десять, или я уже говорил "десять"?


Пёсберт: Теперь сбейтесь и начните заново, используя пальцы, как будто это поможет.


Дилберт: Окей, четыре… и десять…


1990.10.26 Оо! Нехилая пачка писем сегодня!



Дилберт 26 октября 1990 г.



Дилберт: Оо! Нехилая пачка писем сегодня!


Дилберт: Уважаемый сэр/мадам… Уважаемый сэр/мадам… Аах, Дилберт.


Дилберт: Я получаю почту; следовательно, я существую.


1990.10.25 Обратите внимание, как глаза с портрета как бы следят за Вами.



Дилберт 25 октября 1990 г.


Продавец: Обратите внимание, как глаза с портрета как бы следят за Вами.


Дилберт: Вау, какой странный эффект.


Продавец: Он ещё и усиливается.


1990.10.24 Окей, собрание персонала окончено...



Дилберт 24 октября 1990 г.

Босс: Окей, собрание персонала окончено. У кого-нибудь есть бессмысленные, бредовые вопросы?


Босс: Джонсон?


Сотрудник: Как мы можем работать командой для достижения тотального качества, не жертвуя фокусированием на клиента?


Босс: Кто хочет посмотреть, как я заставлю Джонсона принести эту палку?


1990.10.23 Присяжные вынесли вердикт?



Дилберт 23 октября 1990 г.


Судья: Присяжные вынесли вердикт?


Пёсберт: Да, Ваша Честь. Мы признали адвоката обвиняемого плохо одетым и противным. Мы приговариваем его к смерти.


Судья: Не думаю, что вы можете это сделать.


Пёсберт: Кроме того, мы решили, что Ваша Честь выглядит очаровательно в этом чёрном сарафане.


1990.10.22 Совещание присяжных



Дилберт 22 октября 1990 г.

Совещание присяжных


Пёсберт: Я буду старшиной присяжных, поскольку вы все остальные — неудачники.


Пёсберт: Кто-нибудь слушал те скучные части с показаниями?


Пёсберт: И монетки ни у кого нет?! Господи, куда катится система??


1990.10.21 Зачем ты обнимаешь этот батон?



Дилберт 21 октября 1990 г.




Пёсберт: Зачем ты обнимаешь этот батон?


Девица: Хи хи! Да уж, новорожденные и правда выглядят похоже на батоны.


Пёсберт: Но в этом случае, я думаю, твой ребёнок и есть батон.


Девица: Это бы объяснило запах теста.


Девица: Должно быть, перепутала в магазине.


Девица: Надеюсь, это не значит, что кто-то сейчас пихает малютку Джимми в тостер.


Пёсберт: Я уверен, он выпрыгнет.


Девица: А, вот ты где, в пакете из магазина.


Девица: Думаю, я привязалась к хлебу.


Пёсберт: Напомни мне не есть сандвичи в твоём доме.


1990.10.20 Окей, давайте скажем, гипотетически, что мой клиент и правда убил…



Дилберт 20 октября 1990 г.

Юрист: Окей, давайте скажем, гипотетически, что мой клиент и правда убил тех людей…


Юрист: Наверняка это был не кто-то из ваших знакомых.


Юрист: И в следующий раз, когда вы будете стоять в длинной очереди, спросите себя:


Юрист: "Лучше ли мне теперь, что людей стало поменьше?"


1990.10.19 Остановите суд!! Остановите суд!! Обвиняемый невиновен!!



Дилберт 19 октября 1990 г.


Пёсберт: Остановите суд!! Остановите суд!! Обвиняемый невиновен!!


Пёсберт: Это Я убил тех людей. Я сделал это ради любви, и денег, и мести!!


Пёсберт: Ну, на самом деле нет, но мне всегда хотелось это сказать.


1990.10.18 Моего клиента обвиняют в самых ужасных преступлениях.



Дилберт 18 октября 1990 г.

Юрист: Моего клиента обвиняют в самых ужасных преступлениях.


Юрист: Но разве он похож на человека, который способен убить??


Пёсберт: Оо! Оо! Чур, я отвечу!!


1990.10.17 Отбор присяжных



Дилберт 17 октября 1990 г.



Отбор присяжных


Юрист: Моего клиента обвиняют в убийстве двенадцати людей, таких же, как и вы, друзья.


Юрист: Предполагаемые жертвы были присяжными по предыдущему делу, которые сомневались в невиновности моего клиента.


Юрист: Защита согласна на этих присяжных.


1990.10.16 Пёсберта и Дилберта вызывают в присяжные.



Дилберт 16 октября 1990 г.

Пёсберта и Дилберта вызывают в присяжные.


Пёсберт: Какая дурацкая трата моего ценного времени.


Дилберт: Это твой гражданский долг. Это скромный взнос, который ты платишь за жизнь в справедливом и свободном обществе.


Пёсберт: Я, типа, в восторге.


Дилберт: И ты сможешь порулить жизнями других людей.


Пёсберт: А, им надо было так и написать.


1990.10.15 Ох, блять!



Дилберт 15 октября 1990 г.

Дилберт: Ох, блять!


Дилберт: Меня вызывают в присяжные.


Пёсберт: И меня тоже.


Дилберт: Собаки не бывают присяжными. Как у них оказалось твоё имя?


Пёсберт: Меня выдал Эд МакМахон.


1990.10.14 ПОМОГИТЕ!! ДЕРЖИ ВОРА!!



Дилберт 14 октября 1990 г.





Прохожий: ПОМОГИТЕ!! ДЕРЖИ ВОРА!!


Дилберт: Опа… Он бежит в эту сторону.


Дилберт: Притворись, что мы ничего не видели, а то мы можем пострадать.


подножка


Громила: ААААХ!


Пёсберт: Полагаю, за это положена награда.


Громила: РРРРР


Пёсберт: Смотри! Мне дали жвачку!


1990.10.13 Оох… 6 утра. Ещё один тягостный день бессмысленного тяжёлого труда…



Дилберт 13 октября 1990 г.


Дилберт: Оох…
6 утра. Ещё один тягостный день бессмысленного тяжёлого труда…


Дилберт: Погоди… Сегодня суббота…


Дилберт: Я самый счастливый человек на планете Земля.


1990.10.12 Трудно выразить, что я чувствую, когда я с тобой.



Дилберт 12 октября 1990 г.

Девица: Трудно выразить, что я чувствую, когда я с тобой.


Дилберт: Попытайся.


Девица: Представь поле золотистой пшеницы в солнечный весенний день. Птички поют.


Дилберт: Видишь… Было не так уж трудно.


Девица: Теперь представь трактор на своей груди…


1990.10.11 Дорогой Дилберт, я надеюсь, тебе понравится грелка для локтя,..



Дилберт 11 октября 1990 г.

Дорогой Дилберт, я надеюсь, тебе понравится грелка для локтя, которую я связала для тебя.


Люблю, тётя Хелен.


Дилберт: Это грелка для локтя; просто маленький знак внимания от меня тебе.


Пёсберт: Я себя чувствую нижним звеном в подарочной цепочке.


1990.10.10 Ух… Посмотри на эту молодую парочку, что целуются при всех.



Дилберт 10 октября 1990 г.


Дилберт: Ух… Посмотри на эту молодую парочку, что целуются при всех.


Пёсберт: Ух.


Дилберт: Они должны бы понимать, как это невежливо.


Пёсберт: А для нас пялиться на них невежливо?


Дилберт: Мы здесь просто жертвы, Пёсберт.


1990.10.09 Дилберт, мне нужно заполнить отчёт о пропуске за те дни,..



Дилберт 9 октября 1990 г.






Коллега: Дилберт, мне нужно заполнить отчёт о пропуске за те дни, что ты не ходил на работу.


Дилберт: Ну, мать-природа взбесилась и заставила дикого оленя меня убить. Но мой мусорщик и мой пёс клонировали меня обратно к жизни.


Коллега: Я помечу "болел".


1990.10.08 Я жив!! Я обязан тебе жизнью, Пёсберт, за моё клонирование в критический…



Дилберт 8 октября 1990 г.

Дилберт: Я жив!! Я обязан тебе жизнью, Пёсберт, за моё клонирование в критический момент.


Пёсберт: Согласно древней собачьей традиции, ты должен быть моим пожизненным слугой.


Пёсберт: Не говори древним собакам, что я согласился на банановый сплит.


1990.10.07 Зачем ты трёшь лампу?



Дилберт 7 октября 1990 г.



Дилберт: Зачем ты трёшь лампу?


Пёсберт: Это обычная проверка на наличие джиннов.


Дилберт: Продолжай.


Джинн: Ты меня выпустил.


Пёсберт: Да!!! Ха, ха!! Теперь ты должен мне три желания!


Джинн: Окстись, четырёхглазый. У нас тут нет никакого контракта.


Джинн: Мне НРАВИТСЯ жить в лампе. Ты меня побеспокоил. Я собираюсь превратить тебя в сосиску и вернуться домой.


Пёсберт: По крайней мере, это опыт, который я могу смаковать.


1990.10.06 Привет… Э, почему я голый и сижу в мусорном баке?



Дилберт 6 октября 1990 г.

Дилберт: Привет… Э, почему я голый и сижу в мусорном баке?


Пёсберт: Либо ты был убит диким оленем, и мы клонировали тебя обратно к жизни из твоего старого мусора… Либо…


Дилберт: Надеюсь, мне понравится второй вариант.


Пёсберт: … либо ты сэкономил кучу денег на надземном бассейне.


1990.10.05 Пёсберт и Мусорщик пытаются клонировать Дилберта обратно к жизни.



Дилберт 5 октября 1990 г.






Пёсберт и Мусорщик пытаются клонировать Дилберта обратно к жизни.


ШАРАХ!


Мусорщик: АААХ!


Мусорщик: Беги, спасайся!!!


Мусорщик: Это ужасное, отвратительное создание!!!


Пёсберт: Не хочешь ли немного мыла?


1990.10.04 Пожалуйста, мистер мусорщик, помогите починить клонирующее устройство…



Дилберт 4 октября 1990 г.

Пёсберт: Пожалуйста, мистер мусорщик, помогите починить клонирующее устройство Дилберта и вернуть его к жизни!!


Мусорщик: Это не должно быть так уж трудно… Стандартные анти-световые резонансные фильтры… Ага, я думаю, у меня есть такие детали в грузовичке.


Пёсберт: Вы собираетесь клонировать его из его собственного мусора?


Мусорщик: Не говори никому — клеймо может быть.


1990.10.03 Маловато мусора… Кто-то умер?



Дилберт 3 октября 1990 г.


Мусорщик: Маловато мусора… Кто-то умер?


Пёсберт: Дилберт отправился на компостную кучу на небесах.


Мусорщик: Невовремя… Судя по мусору прошлой недели, он почти закончил его проект клонирующей машины.


Мусорщик: Я заметил только несколько математических ошибок.


Мусорщик: Этот вариант просто создал бы голограмму с плохим рецептом чили.


Пёсберт: Мужик, ты реально разбираешься в своём мусоре!


1990.10.02 Ух… Господи, что за кошмар.



Дилберт 2 октября 1990 г.



Пёсберт: Ух… Господи, что за кошмар.


Пёсберт: Боб, мне только что приснилось, что Дилберт убит оленем, и всё, что он мне оставил, — его рецепт чили.


Боб: Плохие новости…


Пёсберт: Он правда мёртв?


Боб: И его чили воняет.


1990.10.01 Яйкс! Изобретение Дилберта работает!!



Дилберт 1 октября 1990 г.





Пёсберт: Яйкс! Изобретение Дилберта работает!!


Дилберт: Я — голографическая запись покойного Дилберта,


Дилберт: с посланием Пёсберту из могилы.


Дилберт: … и мой рецепт чили таков: …


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet