1991.03.31 Я чувствую себя так неловко на офисных вечеринках.



Дилберт 31 марта 1991 г.



Дилберт: Я чувствую себя так неловко на офисных вечеринках.


Дилберт: Я уже шесть раз ходил к закускам и обратно.


Дилберт: Встану поближе к этим двум, надеюсь, они со мной заговорят.


Дилберт: Не вышло.


Дилберт: Надо найти кого-нибудь в одиночестве.


Дилберт: Хмм… Все одиночки выглядят, как неудачники.


Дилберт: Я просто скажу что-нибудь… Что мне терять?


Дилберт: Хай.


Дилберт: Я Дилберт. Чем ты зараба- тываешь на жизнь?


Босс: Я твой босс, идиот.


1991.03.30 Люди не понимают, насколько легко рисовать "Симпсонов".



Дилберт 30 марта 1991 г.

Дилберт: Люди не понимают, насколько легко рисовать "Симпсонов".


Дилберт: Видишь. Он едет на велосипеде.


Пёсберт: Барт у тебя вышел ещё хуже, чем велосипед.


1991.03.29 Мой босс сегодня сыграл со мной розовую комбинацию.



Дилберт 29 марта 1991 г.

Дилберт: Мой босс сегодня сыграл со мной розовую комбинацию.


Пёсберт: Тебе, должно быть, довольно хреново.


Дилберт: Да… Розовый — не мой цвет.


1991.03.28 Привет, мы из "Организации за Женские Права"...



Дилберт 28 марта 1991 г.


Девица: Привет, мы из "Организации за Женские Права". У Вас есть минутка?


ШМЯК


Девица: Сколько ещё?


Коллега: Два миллиарда.


1991.03.27 Эй! Шавка!!



Дилберт 27 марта 1991 г.

Подросток: Эй! Шавка!!


Подросток: Мне нужна отмазка, что я не сделал домашку. Пожуй этот лист, и я скажу "Его съела собака".


Подросток: Собака заставила меня его съесть.


1991.03.26 Я сам их сделал. Каждая раскрашена вручную.



Дилберт 26 марта 1991 г.

Продавец: Я сам их сделал. Каждая раскрашена вручную.


Фигурки для носа 1$.


Продавец: Они не продавались, пока я не придумал концепцию — втыкать их в нос.


Продавец: Я занимаюсь этим не ради денег. Я просто хочу оставить этот мир после себя чуточку лучше, чем он был.


1991.03.25 Фигурки для носа! Покупайте фигурки для носа!



Дилберт 25 марта 1991 г.



Продавец: Фигурки для носа! Покупайте фигурки для носа!


Фигурки для носа 1$.


Дилберт: Что такое фигурка для носа?


Продавец: Это маленькая керамическая фигурка, которая вставляется в нос.


Продавец: Мой девиз — "Найди нишу и заполни её".


1991.03.24 Заметил что-нибудь необычное?



Дилберт 24 марта 1991 г.



Дилберт: Заметил что-нибудь необычное?


Пёсберт: Ты держишь руки вот так.


Дилберт: Я таскаю гири!


Дилберт: Мои руки сами так торчат — из-за мускулов.


Пёсберт: Что это за мускулы так выпирают тебе руки?


Дилберт: Очевидно, какие-то подмышечные мускулы.


Дилберт: Я не знаю латин- ского названия.


Дилберт: Я собираюсь качаться, пока у меня не будет огромных подмышек, и мне придётся всё время держать руки вверх.


Пёсберт: Зачем это тебе?


Дилберт: Я просто хочу хорошо выглядеть.


1991.03.23 Привет, Пёсберт. Как дела?



Дилберт 23 марта 1991 г.

Прохожий: Привет, Пёсберт. Как дела?


Пёсберт: "Как дела"? Это просто пустая светская шелуха, или ты искренне беспокоишься обо мне и моих чувствах прямо в этот момент?


Прохожий: Это шелуха.


Пёсберт: Отлично. А ты как?


1991.03.22 У меня плохое настроение...



Дилберт 22 марта 1991 г.




Пёсберт: У меня плохое настроение. Придётся подразнить Дилберта — может, полегчает.


Пёсберт: Я только что заметил, что твои уши сзади неодинаковые.


Пёсберт: Ахх…


Дилберт: Иих!


1991.03.21 Я пропустил свою очередь к врачу...



Дилберт 21 марта 1991 г.

Дилберт: Я пропустил свою очередь к врачу. Можно её переназначить?


Секретарь: Почему это Вы её пропустили?


Дилберт: Я был болен.


Секретарь: Ну да, будто я такого ещё не слышала.


1991.03.20 Как работа?



Дилберт 20 марта 1991 г.


Пёсберт: Как работа?


Дилберт: Не очень… Я чихнул и сдул парик с головы вице-президента в лицо директору маркетинга, который упал и сломал ребро.


Пёсберт: Будь здоров.


1991.03.19 Упс… Идёт чих.



Дилберт 19 марта 1991 г.


Дилберт: Упс… Идёт чих.


Дилберт: Я могу сделать вид, что ничего не было, или поменять имя и уехать из города.


1991.03.18 Иногда я удивляюсь, как выжили динозавры вроде тебя,..



Дилберт 18 марта 1991 г.


Дилберт: Иногда я удивляюсь, как выжили динозавры вроде тебя, Боб.


Дилберт: Я имею в виду, твой мозг такой крохотный… Ты, должно быть, выдыхаешься, просто пытаясь думать.


Дилберт: Как это может быть?


Дилберт: О… Забудь. Мне не слишком нужен ответ на этот вопрос.


Боб: Думай Думай Думай


1991.03.17 Внимание, Бобровый отряд! Я Пёсберт, ваш новый вожатый.



Дилберт 17 марта 1991 г.


Пёсберт: Внимание, Бобровый отряд! Я Пёсберт, ваш новый вожатый.


Пёсберт: Миссис Филбинински, ваша прежняя вожатая, сбежала с почтальоном.


Пёсберт: Я добровольно вызвался возглавить ваш отряд…


Пёсберт: … чтобы сформировать из ваших податливых умов инструменты для моих личных амбиций по завоеванию мира.


Пёсберт: Вы будете моей армией покорных слуг.


Пёсберт: Мы вместе придём к величию!!!


Подросток: За мировое завоевание не дают значков. Мы работаем только за значки.


Пёсберт: Миссис Филбинински испортила этих детей.


1991.03.16 Мы получили сигнал, что ты допоздна играл со своим компьютером…



Дилберт 16 марта 1991 г.




Полицейский: Мы получили сигнал, что ты допоздна играл со своим компьютером…


Полицейский: Вместо отхода ко сну, когда положено.


Дилберт: Я не устал.


Полицейский: Он нарушал [рас]порядок.


1991.03.15 Встречные курсы…



Дилберт 15 марта 1991 г.



Дилберт: Встречные курсы…


Дилберт: Ненавижу это… Мы оба шагнём в одну сторону, потом в другую. Он скажет какую-нибудь глупость, типа "Потанцуем?".


Дилберт: Этот способ ненамного лучше.


1991.03.14 Новое исследование показывает, что, если сидеть на подушке и смотреть…



Дилберт 14 марта 1991 г.



Журналист: Новое исследование показывает, что, если сидеть на подушке и смотреть телевизор, …


Журналист: ваши стандарты могут снизиться…


Журналист: Далее на нашем канале — повторный показ "Знаменитости тоже рыгают".


Пёсберт: Полагаю, так оно и выходит.


1991.03.13 В своей командировке в Японию я узнал, что японские рабочие переодеваются…



Дилберт 13 марта 1991 г.

Босс: В своей командировке в Японию я узнал, что японские рабочие переодеваются в своих любимых животных, чтобы поднять производительность.


Япония


Сотрудник: Ха ха ха ха ха


Коллега: Ох-хо… а помните, как мы им сказали, что мы все делаем гимнастику?!


1991.03.12 Шредер пытался меня убить.



Дилберт 12 марта 1991 г.

Дилберт: Шредер пытался меня убить.


Дилберт: Сначала сломалась кофейная машина, притупив мою внимательность…


Босс: К чему ты клонишь?


Дилберт: Я не думаю, что шредер действовал в одиночку.


1991.03.11 Шредер



Дилберт 11 марта 1991 г.


Шредер


Бззззззпп…


Шредер


Дилберт: Нена- вижу быть мной.


Шредер


1991.03.10 Наш сосед опять шумит и быдлеет.



Дилберт 10 марта 1991 г.







Пёсберт: Наш сосед опять шумит и быдлеет.


Сосед: ТУСА!!


Дилберт: Ненадолго. Я собираюсь перехватить его домашнюю электронику со своего компьютера.


Дилберт: Я могу контролировать его телевизор, микроволновку, телефон, стерео, дверь гаража и термостат.


Дилберт: Внимание! Внимание! Противный сосед!!


Дилберт: Я Дилберт. Я контролирую твои системы жизнеобеспечения.


Дилберт: Я отрежу тебе тепло, развлечения и кухонную технику…


Дилберт: Если ты не упакуешься и не свалишь из этого района немедленно.


Пёсберт: Он пытается записаться на курсы изучения компьютера!


Дилберт: Глупец! Уже слишком поздно.


1991.03.09 Я слышал, ты закрыл свою школу для персонала автозаправочных станций…



Дилберт 9 марта 1991 г.

Дилберт: Я слышал, ты закрыл свою школу для персонала автозаправочных станций самообслуживания.


Пёсберт: Дело не пошло.


Пёсберт: Я вёл урок по складыванию дорожных карт… Было много разочарований… Поначалу, порезы бумагой были незначительными, но комнату охватила паника.


Дилберт: Ну, насколько плохо это могло…


Пёсберт: Они все мертвы…


1991.03.08 Второй день: школа Пёсберта для персонала автозаправочных станций



Дилберт 8 марта 1991 г.

Второй день: школа Пёсберта для персонала автозаправочных станций


Пёсберт: Вы должны научиться расслабляться…


Пёсберт: Я хочу, чтобы вы очистили свой мозг от всех мыслей…


Пёсберт: Это было слишком легко.


1991.03.07 Первый день: школа Пёсберта для персонала автозаправочных станций



Дилберт 7 марта 1991 г.

Первый день: школа Пёсберта для персонала автозаправочных станций


Кандидат: Вопрос.


Кандидат: Полагаются ли армейские льготы сотрудникам заправочных станций?


Пёсберт: Не думаю.


Кандидат: А мы сможем дурачить женщин этой униформой?


1991.03.06 Школа Пёсберта для персонала автозаправочных станций самообслуживания…



Дилберт 6 марта 1991 г.



Пёсберт: Школа Пёсберта для персонала автозаправочных станций самообслуживания лёгкой не будет.


Пёсберт: Филипс! Что бы ты сделал, если клиент не может понять, как пользоваться насосом?


Кандидат: Ничего. Это же самообслуживание.


Коллега: Здорово… Хороший финт.


1991.03.05 Добро пожаловать в школу Пёсберта для честолюбивого персонала автозаправочных…



Дилберт 5 марта 1991 г.

Пёсберт: Добро пожаловать в школу Пёсберта для честолюбивого персонала автозаправочных станций самообслуживания.


Пёсберт: Я научу вас, как сидеть в маленькой будке и ничего не делать.


Пёсберт: Эти же умения могут быть использованы для карьеры конгрессмена или киоскёра.


Кандидат: Правда? Киоскёра?!


1991.03.04 Я решил открыть профучилище.



Дилберт 4 марта 1991 г.


Пёсберт: Я решил открыть профучилище.


Дилберт: Для кого?


Пёсберт: Для персонала автозаправочных станций самообслуживания.


Дилберт: Ты имеешь в виду, ученики будут платить, чтобы ты научил их сидеть и ничего не делать?


Пёсберт: Просто удивительно, почему никто до сих пор этого не делает.


1991.03.03 Как ты знаешь, мы спонсируем шведскую женскую команду по плаванию…



Дилберт 3 марта 1991 г.






Босс: Как ты знаешь, мы спонсируем шведскую женскую команду по плаванию…


Босс


Босс: Они приехали на неделю, а все отели полны.


Босс: Ты не против, если они остановятся в твоём доме?


Босс: Конечно, мы покроем все расходы и дадим тебе бонус 10000$.


Дилберт: Ух ты, ух ты, ух ты.


ДЁРГ!


Босс: Ха


Босс: Ха


Коллега: Ха


Коллега: Ха


Коллега: Ха


Дилберт: Самое обидное, что совсем недавно был розыгрыш со шведской женской командой по санному спорту.


1991.03.02 Уже десять утра?



Дилберт 2 марта 1991 г.




Дилберт: Уже десять утра?


Дилберт: Здорово… Теперь у меня головная боль от пересыпа.


Дилберт: Лекарство только одно…


Дилберт: Вреда много не бывает.


1991.03.01 Крохотная нация Элбонии переклассифицирована из страны третьего…



Дилберт 1 марта 1991 г.



Дилберт: Крохотная нация Элбонии переклассифицирована из страны третьего мира в страну второго мира.


Пёсберт: Второго?


Дилберт: Это значит, что еды у них хватает, но она им не нравится.


Элбония


Ребёнок: Опять бортовое питание?!


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet