1993.03.31 Это Пёсберт… Вы все под властью моей гипнотической силы…



Дилберт 31 марта 1993 г.



Пёсберт: Это Пёсберт… Вы все под властью моей гипнотической силы…


Пёсберт: Я — верховный правитель Земли. Вы все должны носить плакаты с моим изображением и скандировать "Пёсберт — мой король".


Пёсберт: Пока всё. Если я вспомню ещё что-то важное, я дам вам знать.


Крысберт: …мой король


1993.03.30 Боб, мне нужна твоя помощь в моей миссии по захвату Земли.



Дилберт 30 марта 1993 г.


Пёсберт: Боб, мне нужна твоя помощь в моей миссии по захвату Земли.


Боб: Что мне делать?


Пёсберт: Я применю свои гипнотические силы, чтобы контролировать всех, кто видит меня по телевизору. Ты должен побить всех остальных своим могучим хвостом.


Боб: А я упоминал, что у меня чувствительная кожа?


Пёсберт: Начни с бухгалтеров. Они мягкие, и ты сможешь постепенно нарастить мозоли.


1993.03.29 Я ищу устройство, которое позволит перехватить сигнал спутников…



Дилберт 29 марта 1993 г.





Пёсберт: Я ищу устройство, которое позволит перехватить сигнал спутников всех больших телекомпаний.


Продавец: Продавать что-то такое было бы незаконно. Но, возможно, Вас заинтересует электронная приманка для рыбалки.


морг морг


Продавец: Рыбы не могут устоять против приманки "Хак 3000". И к ней прилагается особая идиотски- выглядящая шляпа!


морг морг


Пёсберт: Умно.


1993.03.28 У Вас есть минутка?



Дилберт 28 марта 1993 г.



Дилберт: У Вас есть минутка?


Босс: Ох, опять эта деликатная хрень.


Дилберт: Что будет с нашим отделом? Ходят всякие слухи.


Босс: Что ты слышал?


Дилберт: Говорят, компанию купят летающие ящерицы с планеты Зорб.


Дилберт: Они планируют превратить сотрудников в гигантские шашлыки на шампурах.


Босс: Не волнуйся о слухах. Бизнес идёт, как обычно.


Дилберт: Ик


Босс: Думаю, я хорошо ответил.


Дилберт: Ты уверен, что это впечатлит зорбиан?


Уолли: Я слышал, они любят командных игроков.


1993.03.27 Похоже, довольно легко.



Дилберт 27 марта 1993 г.






Пёсберт: Похоже, довольно легко.


Гипноз для мирового господства


Крысберт: Привет, Пёсберт! Что читаешь?


Пёсберт: Ничего. Ты не запомнишь ничего.


Крысберт: Кто я? Где я?


Пёсберт: Это получилось немного как из пушки по воробьям.


1993.03.26 Все сотрудники должны заполнить эту форму.



Дилберт 26 марта 1993 г.


Босс: Все сотрудники должны заполнить эту форму.


Дилберт: "Выбор сотрудника по неаннулированию обратного действия отказа от реверсивной приверженности не препятствовать продолжению службы в Компании."


Дилберт: Вы пытаетесь обманом заставить нас уволиться, не так ли?


Босс: Вот ручка.


1993.03.25 Я докажу, что заслуживаю повышения до "технической примадонны".



Дилберт 25 марта 1993 г.

Дилберт: Я докажу, что заслуживаю повышения до "технической примадонны".


Дилберт: Думаю, это покажет, что я эмоционально нестабилен и потенциально опасен.


Дилберт: Ну, как?


Босс: Неплохо. Я уже начинаю переоценивать твои технические знания.


1993.03.24 Твой босс не повысит тебя до "технической примадонны",..



Дилберт 24 марта 1993 г.

Пёсберт: Твой босс не повысит тебя до "технической примадонны", пока ты не научишься презирать остальных.


Пёсберт: Представь, что эта надувная кукла — сослуживец, задавший вопрос. Посмотрим, как долго ты сможешь его игнорировать. Я проверю.


Дилберт: Псст. Ничего личного, приятель. Это просто упражнение.


Пёсберт: Эй! Эй!


1993.03.23 У меня есть шанс получить повышение до "технической примадонны",..



Дилберт 23 марта 1993 г.

Дилберт: У меня есть шанс получить повышение до "технической примадонны", если я смогу выработать расстройство личности.


Дилберт: Я не знаю, как можно такому научиться.


Пёсберт: Легко.


Пёсберт: Представь Дастина Хоффмана в "человеке дождя". Теперь добавь энергию Шона Пенна, встретившего папарацци.


Дилберт: Ррр… Мямл… Ррр…


1993.03.22 Твои технические знания хороши, но я не могу повысить тебя до "примадонны".



Дилберт 22 марта 1993 г.

Босс: Твои технические знания хороши, но я не могу повысить тебя до "примадонны".


Босс: …если ты не выкажешь несколько более серьёзное расстройство личности.


Дилберт: Я могу мямлить.


Босс: Конечно, но можешь ли ты мямлить с презрением ко всему человечеству?


1993.03.21 Ты замечал когда-нибудь, что раздра- жительные люди всегда получают,..



Дилберт 21 марта 1993 г.

Пёсберт: Ты замечал когда-нибудь, что раздра- жительные люди всегда получают, что хотят?


Пёсберт: Это против здравого смысла. Общество должно наказывать раздражительность, но вместо этого она награждается.


Пёсберт: Так зачем с ней бороться? Я решил сам попробовать силу раздражения.


Дилберт: Я работаю. Мы можем поговорить позже?


Пёсберт: Позже?! ПОЗЖЕ?! Моё время для тебя ничего не стоит? А как же МОИ нужды?


Пёсберт: Мы будем говорить СЕЙЧАС или НИКОГДА!!


Дилберт: Окей, окей! Давай поговорим.


Дилберт: Или ты просто тестировал силу раздражения?


Пёсберт: Сейчас ты для меня станцуешь.


1993.03.20 Это 1.89$.



Дилберт 20 марта 1993 г.



Продавец: Это 1.89$.


Дилберт: Просто для удобства, я дам Вам 7.14$.


Дилберт: Будучи инженером, я чувствую профессиональную обязанность облегчать людям жизнь.


Продавец: …три в уме.


1993.03.19 Дилберт говорит, невозможно летать, махая руками...



Дилберт 19 марта 1993 г.

Крысберт: Дилберт говорит, невозможно летать, махая руками. Он прав, Боб?


Боб: Это зависит от того, насколько сильно махать.


Крысберт: Должно быть, неприятно быть тобой.


1993.03.18 Эволюция идёт миллионы лет, Крысберт...



Дилберт 18 марта 1993 г.

Дилберт: Эволюция идёт миллионы лет, Крысберт. Тебя уже давно не будет, когда крысы научатся летать.


Крысберт: То же самое говорили братьям Райт.


Дилберт: Но они-то построили аэроплан.


Крысберт: А ты не думаешь, что сначала они попробовали так?


хлоп хлоп


хлоп хлоп


1993.03.17 Я думаю, я эволюционирую в летающую крысу.



Дилберт 17 марта 1993 г.

Крысберт: Я думаю, я эволюционирую в летающую крысу.


Крысберт: Я заметил, что мои руки более плоские, чем у моих родителей. За миллион лет это естественное преимущество станет крыльями!


Пёсберт: Вот идёт счастливейшая крыса, что я знаю.


Крысберт: Пока нет.


1993.03.16 Я суммировала бюджетное влияние по шестистам проектам в эти три…



Дилберт 16 марта 1993 г.


Сотрудник: Я суммировала бюджетное влияние по шестистам проектам в эти три пункта.


Кислород — хорошо


Конкуренция — плохо


Я люблю желе


Сотрудник: Как Вы думаете, это слишком подробно для высшего руководства?


Босс: Убери эту хрень с "конкуренцией".


1993.03.15 Дилберт, мне надо, чтобы ты все бросил и сделал этот срочный расчёт…



Дилберт 15 марта 1993 г.


Сотрудник: Дилберт, мне надо, чтобы ты все бросил и сделал этот срочный расчёт бюджета.


Сотрудник: Надо посчитать бюджетный эффект от замены всех инженеров на декоративные растения.


Сотрудник: Потом я просуммирую все ваши мнения в один пункт, типа "Кислород — это хорошо".


Дилберт: А это будут арендованные растения?


1993.03.14 Э… Лиза, я тут подумал, не хочешь ли ты сходить на свидание со…



Дилберт 14 марта 1993 г.

Дилберт: Э… Лиза, я тут подумал, не хочешь ли ты сходить на свидание со мной.


Девица: Я могу пойти, только если ты выдержишь "испытание страхом".


Дилберт: Что такое "испытание страхом"?


Девица: Это тест твоей мужествен- ности.


Девица: Сначала ты должен засунуть голову в ящик стола, а я его захлопну.


Девица: Потом я прицеплю тебя скрепками к доске объявлений для сотрудников.


Девица: Набью твои штаны живыми хорьками.


Девица: Наконец, ты должен прыгнуть в шахту лифта!


Девица: Самое странное, что ОНИ правят миром.


Дилберт: Готов.


1993.03.13 Я не ищу романа. Нет, я хочу просто дружбы.



Дилберт 13 марта 1993 г.


Дилберт: Я не ищу романа. Нет, я хочу просто дружбы.


Девица: И всё? Но почему??


Дилберт: Потому что у тебя рыло, как у дельфина.


Дилберт: Когда пользуешься реверсивной психологией, лучше избегать нелестных упоминаний других млекопитающих.


1993.03.12 Да?



Дилберт 12 марта 1993 г.




Клиент: Да?


Пёсберт: Я принёс Пёсбертовскую ругателеграмму от Вашей бывшей жены…


Пёсберт: "Ты такой урод, что метеоспутники не снимают твой город, когда нет облаков."


Пёсберт: Более умные люди понимают, что в этот момент надо давать чаевые.


1993.03.11 Я собираюсь начать бизнес в качестве профессионального оскорбителя.



Дилберт 11 марта 1993 г.

Пёсберт: Я собираюсь начать бизнес в качестве профессионального оскорбителя.


Пёсберт: Например, я мог бы тебе сказать, что ты такой урод, что тебе приходится маскироваться, когда приезжают мусорщики.


Дилберт: Это было неуместно.


Пёсберт: Ладно, тогда это было бесплатно.


1993.03.10 Ноутбуки и наладонники устарели...



Дилберт 10 марта 1993 г.


Продавец: Ноутбуки и наладонники устарели. Вы хотите наши новые модели — наногтевики.


Продавец: Они наклеиваются на каждый ноготь. Они в любой момент чувствуют положение пальца. Клавиатура больше не нужна.


Продавец: Конечно, некоторые люди предпочитают, чтобы их компьютеры не знали, где иногда оказываются их пальцы.


Компьютер: Дейв, насчёт вчерашнего…


1993.03.09 Я так зол… Я только что купил новый компьютер,..



Дилберт 9 марта 1993 г.


Дилберт: Я так зол… Я только что купил новый компьютер, и он уже устарел.


Уолли: Не расстраивайся. Другие инженеры не будут смотреть на тебя свысока только потому, что ты технически отстал.


Тед: Ещё как будем.


Уолли: Но не так прямо перед ним.


1993.03.08 Я только что прочитал, что на рынок вышел новый компьютерный чип...



Дилберт 8 марта 1993 г.



Пёсберт: Я только что прочитал, что на рынок вышел новый компьютерный чип. Твоя машина устарела.


Пёсберт: Ты отстал. Технология мчится вперёд без тебя. Ты больше не "современен" и не "на переднем крае".


Пёсберт: Иногда таким людям, как ты, удаётся устроиться охранником в музее.


Дилберт: Я ВЧЕРА ЭТУ ШТУКУ КУПИЛ!!


1993.03.07 Я вижу новые лица. Давайте все по очереди представимся.



Дилберт 7 марта 1993 г.







Босс: Я вижу новые лица. Давайте все по очереди представимся.


Дилберт: Ненавижу это. Я всегда боюсь забыть своё имя от волнения.


Тед: …и я четыре года работал в области интегриро- ванного дизайна.


Дилберт: Упс.


Дилберт: Люди говорят о своей работе. Я не могу вспомнить название своей области.


Тед: …и вот так и вышло! Ха ха!


Дилберт: АААХ! Теперь они ещё добавляют остроумные замечания.


Дилберт: У меня всё вылетает из головы. Единственный шанс — притвориться, что я говорю только по-норвежски.


Дилберт: Норна борна корна дорна фьорд кайорда ха ха ха!


Дилберт: Самое замечательное — мне платят одинаково, что бы я ни делал.


Пёсберт: Слава богу.


1993.03.06 Я не понимаю, зачем фотографы вкладывают столько сил,..



Дилберт 6 марта 1993 г.




Дилберт: Я не понимаю, зачем фотографы вкладывают столько сил, чтобы заснять знаменитостей


Дилберт: в неловкой ситуации.


Дилберт: Блин, я мог бы просто отсканировать фотки знаменитостей и пририсовать любую неловкую ситуацию, какую можно придумать.


Пёсберт: Я думаю, на лице Синди Кроуфорд должно быть больше отвращения.


Дилберт: Это до того, как мы поцеловались.


1993.03.05 Господи, Линда, если ты не против небольшой конструктивной критики,..



Дилберт 5 марта 1993 г.



Дилберт: Господи, Линда, если ты не против небольшой конструктивной критики, это платье тебя полнит.


Девица: ХААЙИИ!!!


Дилберт: Я всё ещё не понимаю женщин, но думаю, что когда они кричат "хаайии", это значит, что им нравится их платье.


1993.03.04 Смотрите все, я обручена!



Дилберт 4 марта 1993 г.

Девица: Смотрите все, я обручена!


Дилберт: Эй, это одно из тех "совсем как бриллиантовых" колец, которые продаются на телеканале покупок по 29.95$.


Дилберт: Э… Конечно, это со скидкой, а по прейскуранту оно больше ста долларов…


Уолли: Оо, хорошо выкрутился.


1993.03.03 Я годами говорил, что "сотрудники — наше самое ценное достояние".



Дилберт 3 марта 1993 г.

Босс: Я годами говорил, что "сотрудники — наше самое ценное достояние".


Босс: Выяснилось, что я ошибался. Наше самое ценное достояние — деньги. Сотрудники на девятом месте.


Уолли: Я боюсь спрашивать, что на восьмом.


Босс: Копировальная бумага.


1993.03.02 С этого момента, ваши прибавки будут частично зависеть от вашей…



Дилберт 2 марта 1993 г.



Босс: С этого момента, ваши прибавки будут частично зависеть от вашей оценки сослуживцами.


Уолли: Гипотетически, если мои сослуживцы получат меньшие прибавки, разве не останется в бюджете больше для меня?


Босс: Это правило продержалось недолго, даже по нашим стандартам.


1993.03.01 Привет, я Тим Замф, автор знаменитой докладной записки от 3 февраля…



Дилберт 1 марта 1993 г.


Тим: Привет, я Тим Замф, автор знаменитой докладной записки от 3 февраля 1978…


Тим: Я так ясно это помню. Мой босс подошёл и сказал "Отличная записка, Тим". И это даже не был срок годичной оценки моей работы.


Тим: Я всегда ношу с собой копию.


Уолли: Опечатка…


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet