1993.10.31 …и без лука.



Дилберт 31 октября 1993 г.








Дилберт: …и без лука.


Официантка: Очень хорошо, сэр.


Дилберт: Вы это не записали. Вы даже не собираетесь сделать всё как надо.


Официантка: Так лучше — не остаётся бумажных улик… Просто твоё слово против моего.


Официантка: Когда ты пожалуешься, что получил не ту еду, я уставлюсь на тебя вот так.


Официантка: Потом закачу глаза, вынуждая тебя засомневаться, не оговорился ли ты сам при заказе.


Официантка: Я предложу заменить блюдо, но ты знаешь, что это займёт вечность и будет опять не то.


Официантка: ХУ-ХА ХА ХА ХА ХА


Официантка: А Вам?


Пёсберт: Номер пять, положите дьявольскую ненависть.


1993.10.30 Я хочу, чтобы ты понял, что ты мусорщик, а не инженер...



Дилберт 30 октября 1993 г.



Дилберт: Я хочу, чтобы ты понял, что ты мусорщик, а не инженер. Мне не нужны твои советы в моих проектах.


Дилберт: Что ты пишешь? Хотя да, какая мне разница.


Мусорщик: Если тебе нужна помощь, чтобы это понять, скоро будет проходить разносчик газет. Я с ним работал.


1993.10.29 О, парень! Надеюсь, ты не собираешься это никому показывать.



Дилберт 29 октября 1993 г.

Мусорщик: О, парень! Надеюсь, ты не собираешься это никому показывать.


Мусорщик: А, это, очевидно, первый черновик. Сейчас ты, наверное, уже запустил проверку правописания.


Дилберт: Технические работники занимаются идеями, а не правописанием.


Мусорщик: Ну, раз уж ты об этом заговорил…


1993.10.28 Не расстраивайся, что ты неуклюжий, Крысберт.



Дилберт 28 октября 1993 г.

Пёсберт: Не расстраивайся, что ты неуклюжий, Крысберт.


Пёсберт: Есть люди, живущие вполне счастливо, которые не только неуклюжи, но ещё некрасивы и тупы!


Крысберт: А мне придётся выучить что-то по компьютерам?


Дилберт: ЭЙ!


Пёсберт: Это кажется обязательным, но на самом деле нет.


1993.10.27 Не могу запомнить, я левша или правша.



Дилберт 27 октября 1993 г.


Крысберт: Не могу запомнить, я левша или правша.


Крысберт: Я живу в страхе, что однажды пойду гулять в парк, кто-нибудь бросит мне мяч, и я буду выглядеть… неуклюжим.


Прохожий: Отлично поймал, крыс.


Крысберт: Правда? Это не выглядело неуклюже?


1993.10.26 Мне нужно выявить всех ненужных и непродуктивных сотрудников,..



Дилберт 26 октября 1993 г.

Босс: Мне нужно выявить всех ненужных и непродуктивных сотрудников, чтобы я мог снизить расходы.


Босс: У кого-нибудь есть лишнее время, чтобы присоединиться к моему комитету по продуктивности?


Босс: Хорошо, хорошо… Кто-нибудь ещё?


1993.10.25 Вот мой отчёт о потраченном времени, за каждые пятнадцать минут.



Дилберт 25 октября 1993 г.



Дилберт: Вот мой отчёт о потраченном времени, за каждые пятнадцать минут.


Дилберт: И вот мой месячный отчёт о проекте, мой бюджетный прогноз, мои ключевые достижения, мой список рисков…


Босс: Никогда столь малое не было измерено так много.


1993.10.24 Спокойной ночи, Дилберт.



Дилберт 24 октября 1993 г.


Охранник: Спокойной ночи, Дилберт.


Охранник: Ты можешь спать спокойно, зная, что я охраняю здание всю ночь.


Охранник: Преступнику это место должно казаться большим торговым центром.


Охранник: Кабинки — как маленькие магазины, каждый со своим выбором качественных товаров.


Охранник: Если знаешь, куда смотреть, можно найти рамки картин, почтовые марки, часы, и даже обувь.


Дилберт: Довольно странно, что только ты и уборщик бываете здесь ночью, и всё же мой ящик с едой всё время пустеет.


Охранник: Это совершенно необъяснимо.


Охранник: Ну, пока.


Мусорщик: Ну что, пойдём в кафе "У Дилберта"?


Охранник: Потом… Сначала распродажа в "Мире Туфель Уолли".


1993.10.23 Хи хи! Сколько блондинок нужно, чтобы поменять шину?



Дилберт 23 октября 1993 г.


Уолли: Хи хи! Сколько блондинок нужно, чтобы поменять шину?


Дилберт: Одна?


Уолли: Нет, тридцать семь, чтобы поднять машину, и одна, чтобы приколоть к шине подгузник!!


Уолли: Ха!


Уолли: Ха!


Дилберт: Разве они не могут использовать домкрат?


Уолли: Сам удивляюсь.


1993.10.22 ТЫ ДУРАК! ТЫ НИЧТО В СРАВНЕНИИ СО МНОЙ! ХА ХА ХА ХА ХА!!



Дилберт 22 октября 1993 г.



Пёсберт: ТЫ ДУРАК! ТЫ НИЧТО В СРАВНЕНИИ СО МНОЙ! ХА ХА ХА ХА ХА!!


Дилберт: Ты что, опять листал мои книги по самосовершенствованию?


Пёсберт: Идиоты должны клеить ярлыки "осторожно!" на такие вещи.


1993.10.21 Я работаю слишком много часов… Я никогда не провожу время со своей…



Дилберт 21 октября 1993 г.


Алиса: Я работаю слишком много часов… Я никогда не провожу время со своей семьёй.


Босс: Компании это важно. Вот почему мы разработали программу, чтобы научить тебя, как с этим справиться.


"Безбрачие и усыновление — выбор девяностых."


1993.10.20 Я не могу продолжать работать так много… Я имею право на личную…



Дилберт 20 октября 1993 г.



Алиса: Я не могу продолжать работать так много… Я имею право на личную жизнь.


Босс: Алиса, Алиса, Алиса…


Босс: Это тебе не эгоистичное поколение восьмидесятых. Это "безжизненные девяностые". Я жду от тебя 178 часов работы каждую неделю.


Алиса: Но ведь в неделе только… э, 168 часов.


Босс: Я жду, что твоя семья добавит несколько часов.


1993.10.19 Алиса, до моего внимания дошло, что ночью ты проводишь время со…



Дилберт 19 октября 1993 г.

Босс: Алиса, до моего внимания дошло, что ночью ты проводишь время со своей семьёй.


Босс: Это время, которое могло бы быть использовано для продуктивной работы без дополнительной платы.


Алиса: А у Вас семья есть?


Босс: Хмм… Это бы объяснило, кто эти люди в моём доме…


1993.10.18 Я только что понял, что могу удвоить вашу нагрузку,..



Дилберт 18 октября 1993 г.

Босс: Я только что понял, что могу удвоить вашу нагрузку, и вы ничего не можете с этим поделать.


Босс: Вам повезло иметь работу при нынешней экономике! Вы радостно пожертвуете личной жизнью без дополнительной платы!


Дилберт: Но, по крайней мере, наша тяжелая работа даст нам возможности продвижения.


Босс: Ты такой милый. Жаль, что у меня фотика при себе нет.


1993.10.17 Сегодня я не работал в полную силу.



Дилберт 17 октября 1993 г.



Дилберт: Сегодня я не работал в полную силу.


Дилберт: Естественно, я верну компании часть своей зарплаты.


Босс: Э… У нас не предусмотрено такого процесса.


Дилберт: Что? Это всё равно что сказать, что работать в полсилы — это нормально.


Дилберт: Ребята! Вы были правы! Зарплата та же, хоть старайся, хоть нет!


Уолли: Это здорово! Я сегодня не делал зарядку!


Тед: Я играл в тетрис.


Дилберт: Спасибо за разъяснения.


Уолли: Это сэкономит кучу времени.


Босс: Эй, а мне ведь за это заплатят!


1993.10.16 Почему ты бросил свою работу президентом компании?



Дилберт 16 октября 1993 г.



Крысберт: Почему ты бросил свою работу президентом компании?


Пёсберт: Я сделал состояние на своих опционах и компенсации за увольнение.


Пёсберт: Я собираюсь обратить внимание на филантропию.


Крысберт: Это наука о людях по имени Фил?


Пёсберт: Это в основном созерцание умоляющих людей и именование зданий в мою честь.


1993.10.15 Я сэкономил компании целое состояние, послав персонал штаб-квартиры…



Дилберт 15 октября 1993 г.





Пёсберт: Я сэкономил компании целое состояние, послав персонал штаб-квартиры в командировку с билетами в одну сторону.


Пёсберт: Они весь день не тратили деньги на всякие тупые проекты… Теперь я могу слить информацию о своей стратегии в СМИ и обналичить свои акции на пике.


Где-то в Айове


Дилберт: Э… У меня здесь встреча.


Фермер: Тебя кто- нибудь видел?


1993.10.14 ЧТО?? Президенты других компаний получают намного больше денег,..



Дилберт 14 октября 1993 г.





Пёсберт: ЧТО?? Президенты других компаний получают намного больше денег, чем я!!


Пёсберт: Сделаю-ка я кое-какие недальновидные сокращения расходов. Это поднимет цену наших акций и мои опционы будут стоить миллионы.


Босс: …все командировки теперь оплачиваются в один конец… И вы все обязаны поехать в командировку сегодня же.


1993.10.13 … наша зарплата слишком низкая, и нет ясного руководства...



Дилберт 13 октября 1993 г.



Сотрудник: … наша зарплата слишком низкая, и нет ясного руководства. И мы хотим места на парковке…


Пёсберт: Если всё учесть, думаю, они мне больше нравятся, когда они недовольны.


1993.10.12 Предложение одобрено...



Дилберт 12 октября 1993 г.



Директор: Предложение одобрено. Пёсберт — новый президент нашей компании, потому что у него лучшая прическа.


Пёсберт: …Снести кафешку для сотрудников и сделать там посадочную площадку для моего вертолёта… И мне нужны кое-какие улучшения в кабинете.


Пёсберт: Здесь нам нужен люк-ловушка, но это не будет забавно, если не сделать к нему такие звуки, как спуск воды в туалете.


1993.10.11 Спасибо, что пришли на это внеочередное собрание совета директоров.



Дилберт 11 октября 1993 г.



Пёсберт: Спасибо, что пришли на это внеочередное собрание совета директоров.


Пёсберт: Как вы знаете, все продвижения в высшем руководстве базируются на причёске.


Пёсберт: Думаю, мы все согласны, что это наилучшая система.


Пёсберт: Но заметили ли вы, что у меня густая блестящая шерсть, тогда как наш нынешний президент пользуется маленькой помощью со стороны?


1993.10.10 Хей! Дилберт! Это твой ботанобиль? Ха ха ха!!



Дилберт 10 октября 1993 г.







Коллега: Хей! Дилберт! Это твой ботанобиль? Ха ха ха!!


Дилберт: Это Чак, мой заклятый друг из колледжа.


Коллега: Может, хочешь погоняться с моим Корветом. Ха ха!


Дилберт: Вообще-то, Чак, если бы ты ходил на уроки, ты бы знал, что это генератор энергии на "Эффекте Зеебека", способный давать 600 миль в час.


Дилберт: Любой идиот знает, что можно получить энергию, просто нагревая солнечным светом спай двух металлов в замкнутом контуре.


Дилберт: Очевидно, я быстрее И умнее, чем ты. И вот эти налоговые декларации показывают, что я и зарабатываю больше.


Коллега: Вот фотка моей новой девушки. Она инструктор по аэробике.


Дилберт: Он выигрывает. Помоги мне, Пёсберт.


Пёсберт: Ну-ка подвинься.


Пёсберт: Я заметил, что у твоей девушки необычно большие руки и очень выраженный кадык.


Коллега: И?


1993.10.09 Пёсберт встречается с президентом компании



Дилберт 9 октября 1993 г.

Пёсберт встречается с президентом компании


Президент: Вы стали довольно известны за ту неделю, что работаете здесь.


Пёсберт: Захватить власть было легко, поскольку я обнаружил, что остальные начальники — просто имбецилы с хорошей причёской.


Президент: Надеюсь, обо МНЕ Вы так не думаете.


Пёсберт: Нет, отсюда это больше похоже на парик.


1993.10.08 Весь Ваш персонал добровольно вызвался работать в моей группе...



Дилберт 8 октября 1993 г.



Пёсберт: Весь Ваш персонал добровольно вызвался работать в моей группе. Теперь я хочу, чтобы их и все их бюджеты перевели ко мне.


Босс: Зачем мне на такое согла- шаться?


Пёсберт: Если не согласитесь, я расскажу всем, что Вы — не командный игрок… Подпишите здесь.


Босс: Так… Теперь я в команде, верно?


Пёсберт: Ага… В про- игрывающей команде… из одного игрока.


1993.10.07 Спасибо всем, что вызвались работать в моей группе "Палмтоп Персонал…



Дилберт 7 октября 1993 г.



Пёсберт: Спасибо всем, что вызвались работать в моей группе "Палмтоп Персонал Мультимедия".


Пёсберт: Я уверен, что у вас всех есть общий образ этого проекта…


Пёсберт: А именно, вы думаете, что он будет хорошо смотреться в ваших резюме, будучи при этом слишком футуристичным, чтобы создать реальную работу.


Уолли: Главная жила.


1993.10.06 Я проорал себе дорогу к должности и угловому кабинету...



Дилберт 6 октября 1993 г.




Пёсберт: Я проорал себе дорогу к должности и угловому кабинету. Теперь мне нужна империя.


Пёсберт: Я соберу рабочую группу под какие-нибудь модные термины. Потом превращу этих людей в собственный департамент.


Дилберт: Эй, формируется группа под проект "Палмтоп Персонал Мультимедия"!


Уолли: Уж эта быстро наполнится.


1993.10.05 Ха! Моя техника громких криков работает...



Дилберт 5 октября 1993 г.



Пёсберт: Ха! Моя техника громких криков работает. Я получил должность и повышение за один день.


Пёсберт: Теперь мне нужен кабинет.


Пёсберт: ЭЙ! Я ХОЧУ ТВОЙ КАБИНЕТ ПРЯМО СЕЙЧАС!!


Пёсберт: ПОГОДИ… МОЖЕТ, ЭТА РАМКА МНЕ ПРИГОДИТСЯ!!


1993.10.04 Я громкий пёс! Дай мне должность! Ты должен подчиняться мне,..



Дилберт 4 октября 1993 г.




Пёсберт: Я громкий пёс! Дай мне должность! Ты должен подчиняться мне, потому что я громкий!


Босс: окей окей


Пёсберт: Это было слишком легко. Наверное, с этой должностью что-то не так. Должно быть, там минимальная плата…


Пёсберт: Я хочу прибавку!! Повысь меня, ты, имбецил!!


Босс: Плохая тенденция.


1993.10.03 Бюрократия



Дилберт 3 октября 1993 г.



Бюрократия


Дилберт: Мне нужно купить обновление для моего компьютера.


Сотрудник: Рррр


Сотрудник: Сначала ты должен написать бизнес-сценарий и получить пять подписей.


Сотрудник: Получи цены от девяти поставщиков.


Сотрудник: Все поставщики должны быть одобрены голосованием комитета одобрения поставщиков.


Сотрудник: …Заказ на покупку… Перевод бюджета… Юридическая ревизия… Бухгалтерская классификация… Инвентаризация…


Сотрудник: Эти шаги необходимы, чтобы помешать сотрудникам сделать что-нибудь неэкономичное.


Пёсберт: …и ты посоветовал им сделать "пересмотр процесса"?


Сотрудник: Ага, это тот, который прилип к моим ягодицам.


1993.10.02 …так что я знал, что это либо ошибка протокола третьего уровня,..



Дилберт 2 октября 1993 г.



Дилберт: …так что я знал, что это либо ошибка протокола третьего уровня, либо пора было перекалибровать прибор.


Дилберт: Ха ха! Я воздержусь от банальной игры слов насчёт адресации пакетов d-канала!


Дилберт: Я думаю, этот нож ей ещё нужен.


Официант: Я знаю. Я так уже трёх инженеров потерял.


1993.10.01 Я награждаю тебя "пушинкой отличия", чтобы засвидетельствовать…



Дилберт 1 октября 1993 г.


Босс: Я награждаю тебя "пушинкой отличия", чтобы засвидетельствовать твою хорошую работу над проектом.


Босс: Гордо носи её на рубашке. Это хорошо для морали.


Уолли: У тебя нитка пристала к рубашке.


Дилберт: Твоя зависть так очевидна.


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet