1995.03.31 Я хотела бы начать работу над проектом традиционным очернением…



Дилберт 31 марта 1995 г.



Алиса: Я хотела бы начать работу над проектом традиционным очернением того парня, который работал над ним раньше.


Алиса: ОН ТАКОЙ СКЛИЗКИЙ, ЧТО СЛИЗНЯКИ ПОСЫПАЮТ СОЛЬЮ ЕГО.


Алиса: ЕГО МОЗГ БОЛТАЛСЯ БЫ В ЧЕРЕПЕ БЛОХИ!


Алиса: О, и мне понадобятся твои файлы.


Уолли: У блох нет черепов!!


1995.03.30 Я сделала таблицу для сравнения наших качеств...



Дилберт 30 марта 1995 г.


Девица: Я сделала таблицу для сравнения наших качеств. Боюсь, я на 20% слишком хороша для тебя. Мы должны прекратить встречаться.


Дилберт: НЕТ! Смотри, Лиз, у тебя неверная формула в этой колонке! Это значит, мои математические способности выше твоих! Мы почти равны!


Пёсберт: Ты специально оставила ту ошибку.


Девица: У меня прошлый букет цветов почти завял.


1995.03.29 Наши элбонийские владельцы продали компанию нашему крупнейшему…



Дилберт 29 марта 1995 г.


Босс: Наши элбонийские владельцы продали компанию нашему крупнейшему конкуренту.


Босс: Наш лозунг — "Если не можешь их победить, присоединись к ним".


Дилберт: Интересно, какой лозунг у них.


Босс: Их лозунг — "Когда победишь их, унизь их".


Дилберт: Не слишком броско.


1995.03.28 В этой стране у нас есть обычай, когда мужчина просит женщину принести…



Дилберт 28 марта 1995 г.





Алиса: В этой стране у нас есть обычай, когда мужчина просит женщину принести кофе.


Алиса: Встань… Вот так… А вот это может тебя реально удивить.


Уолли: О, боже


Уолли: Никогда раньше не видел, чтобы человека вопнули в его же шапку.


Дилберт: Больно, наверно.


1995.03.27 Вообще-то, я рада, что теперь компанией управляют элбонийцы.



Дилберт 27 марта 1995 г.




Алиса: Вообще-то, я рада, что теперь компанией управляют элбонийцы.


Алиса: После долгих лет, что я была единственной женщиной-инженером, я посмотрю, как элбонийцы дискриминируют вас, парни.


Элбониец: Я и не знал, что в вашей стране тоже есть девушки для кофе.


Уолли: Надеюсь, ты не собираешься иметь детей, Йорги.


1995.03.26 Введите код доступа к копиру.



Дилберт 26 марта 1995 г.






Введите код доступа к копиру.


Дилберт: Какой код у этой машины?


Коллега: Это частная информация.


Дилберт: Мы работаем на одну компанию. Моя кабинка дальше по коридору.


Коллега: У меня нет способа проверить твоё заявление. Любой может прийти сюда и сказать это.


Дилберт: Задай мне вопрос, на который ответит только сотрудник этой компании.


Коллега: Окей.


Коллега: Какой код доступа у этого копира?


Дилберт: всхлип


Коллега: У меня только один…


1995.03.25 Этот наш компьютер — самый дружелюбный к пользователю,..



Дилберт 25 марта 1995 г.

Продавец: Этот наш компьютер — самый дружелюбный к пользователю, вне всякого сравнения.


Продавец: Заранее установленная программа имеет всего одну кнопку. И мы нажимаем её ещё до отгрузки на заводе.


Дилберт: И что она делает?


Продавец: Оа! Это уже не ко мне. Позвольте дать Вам номер их техподдержки.


1995.03.24 Как элбонийцы смогли купить эту компанию?



Дилберт 24 марта 1995 г.





Дилберт: Как элбонийцы смогли купить эту компанию?


Дилберт: Вся их страна — просто грязь.


Пёсберт: Они паковали грязь и продавали её как лечебную на канале "покупки на диване". Они сделали миллиарды.


Дилберт: По крайней мере, они знают, как использовать ресурсы.


Пёсберт: Они продали всю свою страну в маленьких баночках. Большинство элбонийцев сгинули в жидкой лаве ядра Земли.


1995.03.23 Я решил продать компанию с большой прибылью...



Дилберт 23 марта 1995 г.


Пёсберт: Я решил продать компанию с большой прибылью. Я нашёл очень разборчивых покупателей.


Уолли: Когда Вы говорите "разборчивые", Вы имеете в виду…?


Пёсберт: Они ненавидят людей этой страны.


Уолли: Ничего. У нас есть законы, которые нас защитят.


Элбониец: Они ленивые, но, по крайней мере, забавные!


Элбониец: Хи хи


1995.03.22 Подходите посмотреть новую оргсхему.



Дилберт 22 марта 1995 г.

Котберт: Подходите посмотреть новую оргсхему.


Котберт: Упс, передумал!


Алиса: Ауч.


Уолли: Больно, но я никогда не чувствовал себя так свободно.


1995.03.21 Котберт, зам по кадрам



Дилберт 21 марта 1995 г.

Котберт, зам по кадрам


Котберт: Вот новая схема организации. Может, ты на ней есть, может, нет.


Котберт: Оо! Хорошая попытка! Очень близко. Но мимо.


Котберт: Прикольно поиграть с ними перед тем, как сократить.


1995.03.20 Я нанял нового зама по кадрам, чтобы провести сокращение.



Дилберт 20 марта 1995 г.


Пёсберт: Я нанял нового зама по кадрам, чтобы провести сокращение.


Пёсберт: Мне нужен был кто-то, кто ведёт себя, как друг, но втайне наслаждается страданиями людей.


Котберт: Нам нужно поговорить, Пол. Но сначала я собираюсь попинать твою голову и поцарапать тебя.


Сотрудник: Хи хи!! Это так мило!


1995.03.19 Ну… Окей, отлично…



Дилберт 19 марта 1995 г.


Дилберт: Ну… Окей, отлично…


Коллега: Тогда ладно…


Дилберт: Я в ловушке на совещании, которое не может закончиться!!


Дилберт: Я слишком вежлив, чтобы сказать "Мы закончили. Пожалуйста, уйди."


Коллега: Как я сказал раньше…


Дилберт: О, нет! Я упустил момент — он пошёл на второй круг!!!


Дилберт: Ну… Окей, отлично…


Коллега: Тогда ладно…


Дилберт: Может, пожать ему руку, и он уйдёт.


Коллега: Но, как я сказал раньше…


Дилберт: НЕЕЕЕ ЕЕЕЕТ!!


Дилберт: …потом была такая долгая неловкая пауза…


Пёсберт: Ну… Окей, отлично…


1995.03.18 Теперь, когда ты владеешь компанией, что ты планируешь делать?



Дилберт 18 марта 1995 г.

Дилберт: Теперь, когда ты владеешь компанией, что ты планируешь делать?


Пёсберт: Сокращу слой начальства.


Пёсберт: Я уволю любого, кто даст мне документ, помеченный "Для Вашего Сведения". У таких людей слишком много свободного времени.


Сотрудник: Вы уверены, что это выделит меня среди других менеджеров?


Уолли: Ты будешь удивлён, насколько быстро.


1995.03.17 Слухи разрушают нашу продуктивность...



Дилберт 17 марта 1995 г.


Дилберт: Слухи разрушают нашу продуктивность. Мы не можем работать со всей этой неясностью.


Пёсберт: Я планирую купить проверенную технологию и нанять контрактников. Вы будете на побегушках у контрактников, пока не уволитесь из-за отвращения и унижения.


Дилберт: Есть какой-то способ вернуться к неясности?


Пёсберт: Я посмотрю, что могу сделать.


1995.03.16 Как новый владелец компании, я настоящим запрещаю все совещания…



Дилберт 16 марта 1995 г.



Пёсберт: Как новый владелец компании, я настоящим запрещаю все совещания дольше одного часа. Форма одежды — свободная. Отчёты необязательны!


Пёсберт: Больше никаких деклараций и "видений". Наш девиз — "веселись, удовлетворяй клиентов, делай деньги".


Пёсберт: И акции для всех.


Дилберт: хррр


Пёсберт: Мы можем уместить в эту кабинку ещё пять человек, если уберём кресло.


1995.03.15 Ваши акции были по 30$ за штуку, когда я предложил купить компанию,..



Дилберт 15 марта 1995 г.





Пёсберт: Ваши акции были по 30$ за штуку, когда я предложил купить компанию, но благодаря своевременным утечкам в СМИ ваша стоимость рухнула.


Пёсберт: Тем не менее, если продадите прямо сейчас, я готов заплатить полных 30$ за ваши акции.


Босс: Я рекомендую согласиться.


Президент: Готово. 30$ за штуку — вполне честно.


Пёсберт: Ага, "за штуку" было бы честно.


Пёсберт: Кто- нибудь хочет копию?


1995.03.14 Мой консультант проведёт аудит вашей компании,..



Дилберт 14 марта 1995 г.


Пёсберт: Мой консультант проведёт аудит вашей компании, просто убедиться, чтобы не было сюрпризов, перед тем, как я куплю её.


Пёсберт: Я использую его, потому что он видел такие ужасные вещи, что его ничто не испугает.


Смерть: Ик


Смерть: ААААЕЕЙИИ!! ОООУАААА!!


Пёсберт: Не тот звук, который хочешь услышать от аудитора.


1995.03.13 Я обещаю, что если решу купить вашу компанию,..



Дилберт 13 марта 1995 г.



Пёсберт: Я обещаю, что если решу купить вашу компанию, я буду рад рекомендовать место каждому из вас.


Уолли: Правда? Вы позаботитесь, чтобы мы все получили работу?


Пёсберт: Нет, но я порекомендую "место".


1995.03.12 Ты уже посмотрел мой черновик?



Дилберт 12 марта 1995 г.




Коллега: Ты уже посмотрел мой черновик?


Дилберт: Э… Я скоро этим займусь.


Коллега: Ты это говоришь с июля!!


Коллега: Я знаю, что я всего лишь скромный техписатель, а ты большой важный инженер…


Коллега: НО РАЗВЕ ЭТО ТАК МНОГО — ПОПРОСИТЬ ТЕБЯ ВЗГЛЯНУТЬ НА ПЛОДЫ МОЕГО ТРУДА?!!!


Коллега: НЕСЧАСТНЫХ ПЯТЬ МИНУТ — ЧТОБЫ ОПРАВДАТЬ МОЁ СУЩЕСТВОВАНИЕ НА ЭТОЙ ПЛАНЕТЕ! ПРОЧИТАЙ, ТЫ, ВОНЮЧАЯ КУЧА КОМПОСТА!!


Дилберт: Окей, окей! Прямо сейчас прочту!


Дилберт: Страницы пустые! Ты всё это время блефовала!


Коллега: Думаю, я пойду съем вкуснющий компостный салат с восхитительным вонючим сыром.


Дилберт: Я проверю эти слова по словарю.


1995.03.11 Упс… Менеджеры идут на очередное закрытое заседание.



Дилберт 11 марта 1995 г.



Дилберт: Упс… Менеджеры идут на очередное закрытое заседание.


Дилберт: Должно быть, о снижении зарплат или сокращениях. Я обречён. Надо обновить своё резюме.


Босс: Окей, пока что наше "Видение Руководства" гласит "Мы вдохновляем сотрудников на действия". Кто-нибудь придумал, как его улучшить?


Коллега: Неа.


1995.03.10 Твоя работа в этом году была хорошей, но ты работал над задачами,..



Дилберт 10 марта 1995 г.


Босс: Твоя работа в этом году была хорошей, но ты работал над задачами, которые не были важны. Поэтому ты получаешь крохотную прибавку.


Дилберт: Я работал над задачами, которые дали мне ВЫ. Что это говорит о ВАШЕЙ работе?


Босс: Она превосходна. Я получил бонус за экономию фонда зарплат.


Дилберт: Вам попадалась литература о насилии на рабочем месте?


1995.03.09 С этого момента, все менеджеры моего уровня будут называться "Лидеры…



Дилберт 9 марта 1995 г.


Босс: С этого момента, все менеджеры моего уровня будут называться "Лидеры Мысли".


Дилберт: Что не так на этой картинке?


1995.03.08 Вы работаете вдвое быстрее, раз я удвоил штаты?



Дилберт 8 марта 1995 г.






Босс: Вы работаете вдвое быстрее, раз я удвоил штаты?


Дилберт: Я закодировал двенадцать модулей… Барри — на пути к открытию, что моя мышка — это не микрофон.


Коллега: Алло! Кто-нибудь!


Босс: Это объясняет, почему никто никогда не комментирует мои объявления по громкой связи.


1995.03.07 Нам нужно закончить твою программу вдвое быстрее,..



Дилберт 7 марта 1995 г.

Босс: Нам нужно закончить твою программу вдвое быстрее, так что я добавляю человека тебе помочь.


Босс: Возможно, тебе придётся слегка подучить его, прежде чем он станет полезным.


Дилберт: Внимание! Внимание! Закон Брукса!


Коллега: Объясни ещё раз, что это за большая светящаяся штука.


1995.03.06 Ты можешь объяснить, почему на неделю отстаёшь от графика?



Дилберт 6 марта 1995 г.


Босс: Ты можешь объяснить, почему на неделю отстаёшь от графика?


Дилберт: Ваше плохое руководство иссушило мой энтузиазм, который необходим для успеха. Но это не полностью Ваша вина.


Дилберт: Откровенно говоря, ответственность лежит и на Ваших родителях — за то, что они создали Вас.


Босс: Даже если они были пьяны?


1995.03.05 Мы идём в центр поиграть в "Охранник в космосе".



Дилберт 5 марта 1995 г.




Пёсберт: Мы идём в центр поиграть в "Охранник в космосе".


Дилберт: Даже знать не хочу.


Крысберт: Давай попробуем это здание.


Охранник: Предъявите пропуск, сэр.


Пёсберт: Быстро!! Вот он!! Это не пачка спичек!!


вжик!


Охранник: окей


Охранник: Я должен проверить Вашу коробку с ланчем.


Охранник: Здесь куча проводов и всякой хрени.


Пёсберт: Ой, я уже так голоден.


Пёсберт: Можете приглядеть за моим ланчем, пока я верну тележку в машину?


Пёсберт: Неловко, но это единственный способ проверить, что полёты в космос безопасны для нас, животных.


Крысберт: Мне уже легче.


1995.03.04 Теперь зарплаты будут зависеть от твоего ожидаемого успеха,..



Дилберт 4 марта 1995 г.


Босс: Теперь зарплаты будут зависеть от твоего ожидаемого успеха, а не от прошлых заслуг.


Босс: Мы прогнали компьютерное моделирование, исходя из твоего образования и генетического кода. Мы предсказываем, что ты умрёшь из-за казуса со сшивателем на этой неделе.


Дилберт: Что, если я не согласен с этим пред- сказанием?


Босс: Запиши своё мнение и подшей к анализу.


1995.03.03 Снимай штаны и поворачивайся...



Дилберт 3 марта 1995 г.

Босс: Снимай штаны и поворачивайся. Мне нужен образец ДНК.


Босс: Мы сканируем на любые фатальные генетические проблемы, которые могут повредить работе.


Босс: Э… Мы решили придвинуть срок твоего проекта на неделю.


1995.03.02 Мы объявляем две новых программы для сотрудников.



Дилберт 2 марта 1995 г.

Босс: Мы объявляем две новых программы для сотрудников.


Босс: Первая — новая программа повышения чувства собственного достоинства, вторая — наша инициатива выборочной проверки на наркотики.


Алиса: Смыслометр показывает ноль.


Босс: Каждый получает симпатичную кофейную кружку по случаю запуска программ.


1995.03.01 Как так выходит, что у меня нет времени на еду,..



Дилберт 1 марта 1995 г.

Алиса: Как так выходит, что у меня нет времени на еду, а вы, мужики, здесь уже в 11:35 каждый день?


Уолли: Потому что часы, потраченные на апгрейд наших компьютеров, наконец-то окупаются значительным повышением нашей эффективности.


Дилберт: Я думал, это потому что мы голодны уже в 11:30.


Уолли: Мы не можем раскрывать все наши секреты.


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet