Босс: Мы передали наши функции отдела продаж и центра обслуживания элбонийской компании.
Дилберт: М… Вы уверены, что это лучший способ продавать сложные технологии?
Элбониец: Вы не могли бы перезвонить? У нас попалась плохая бечевка.
Босс: Мы передали наши функции отдела продаж и центра обслуживания элбонийской компании.
Дилберт: М… Вы уверены, что это лучший способ продавать сложные технологии?
Элбониец: Вы не могли бы перезвонить? У нас попалась плохая бечевка.
Аналитик акций
Аналитик: Я дам вашим акциям оценку "надо срочно покупать", если вы дадите нам обслуживать ваши инвестиции.
Босс: Разве такой бизнес и аналитика не должны быть разделены китайской стеной?
Аналитик: Я не слишком рано?
Аналитик: Через дверь, идиот.
Пёсберт: Ваши акции вырастут, если рыночный аналитик скажет что-нибудь хорошее о вашей компании.
Босс: Как это вообще может быть?
Пёсберт: Одно слово: проныры.
Аналитик: Я только что нашёл мой новый фонд возьми-и-держи.
Босс: Мы должны выяснить, почему проваливаются все наши проекты.
Босс: Что есть общего во всех наших проектах?
Босс: Это может быть что-то неочевидное.
Босс: Но если мы будем честны с собой…
Босс: Мы сможем найти причину наших проблем.
Алиса: А-а-а…
Уолли: Скратч
Скратч
Алиса: Апчхиэтоты!!
Босс: Будь здорова.
Босс: Так что, кто-нибудь знает, в чём проблема?
Уолли: Я заметил, что Дилберт не работает так усердно, как, по-моему, он должен.
Маклер со скидками
Клиент: Вы можете дать мне бесплатный совет по инвестициям?
Пёсберт: Конечно.
Пёсберт: Дай мне все твои деньги сейчас, сейчас, сейчас!!
Клиент: А если бы я заплатил за совет?
Пёсберт: Было бы то же самое, только без угрожающего хлопанья ушами.
Маклер со скидками
Пёсберт: Когда Вы открываете счёт, Вы получаете бесплатную мишень для дартса и обезьянку.
Пёсберт: Если Ваш баланс падает ниже пятисот долларов, мы прикажем обезьяне Вас убить.
Пёсберт: Хорошо, подумайте и перезвоните мне.
Маклер со скидками
Клиент: Мне нужен план управления имуществом после моей смерти.
Пёсберт: Вот план: оставайся мёртвым. Никто не любит зомби.
Клиент: Как насчёт подарков?
Пёсберт: Зомби делают отвратные подарки.
Маклер со скидками
Пёсберт: Вы можете открыть счёт, только если соответствуете моим строгим требованиям.
Пёсберт: Правда или ложь: деньги испаряются из-за фотосинтеза?
Клиент: Правда?
Пёсберт: Вы приняты.
Клиент: Только не кричать ура!
Пёсберт: Я собираюсь открыть дешёвую брокерскую фирму.
Пёсберт: Я предложу самые низкие комиссии клиентам, которых не смущают плохие советы и устные оскорбления.
Пёсберт: Я упоминал, что не собираюсь даже вести записей?
Дилберт: Тебе и не надо было упоминать.
Ашок: М… Мордак, мой новый компьютер привезли без монитора.
Мордак: Ба! Только стажёрам со слабой памятью нужны мониторы!
Ашок: Пожалуйста. Мне и так трудно календарь по памяти вести.
Мордак: Ты к этому нытью ещё и сыр хотел?
"Вино" и "Нытьё" по-английски звучит одинаково.
Профессиональный лжец
Пёсберт: Какого рода ложь Вам нужна?
Клиент: Ну… Мне неловко.
Пёсберт: Вы продюсер, которому нужна хорошая рецензия на отстойный фильм?
Клиент: Нет.
Пёсберт: Вы автор, которому нужен прочувствованный отзыв для обложки отстойной книги?
Клиент: Хуже.
Клиент: Гораздо хуже.
Пёсберт: Хуже?
Пёсберт: Это может быть только…
Пёсберт: Ааак!
Пёсберт: Найди кого-нибудь другого, мерзкий основатель дот-кома! У меня есть свои принципы!
Клиент: …и раз уж Ваша фирма подписалась на наши акции…
Инвестор: А по телевизору меня покажут?
Человек "Вот именно"
Алиса: Всё, что ты сказал на совещании, было неверно. Вот доказательство.
Коллега: Вот именно!!
Алиса: Окей, я даже не уверена, что это был человеческий ответ.
Человек "Вот именно"
Коллега: Твоя идея не сработает. Никто не купит такой продукт.
Дилберт: Мы уже продаём по десять миллионов штук в год. Моя идея только делает продукт чуть лучше.
Коллега: Вот именно!!
Дилберт: ?
Рекламное агентство
Босс: Мудро ли оскорблять все эти меньшинства в нашей рекламе?
Рекламщик: А что такого плохого может случиться?
Босс: А нашей компании обязательно плевать на флаг?
Рекламщик: Ну, всё; вы теперь в моём списке "трудных" клиентов.
Рекламное агентство
Рекламщик: Рисованный человечек пробегает через горящую покрышку, и его съедает гигантская росомаха.
Босс: И это заставит людей любить наши товары?
Рекламщик: Это не точная наука.
Рекламное агентство
Рекламщик: Эта кошка что-нибудь скажет.
Рекламщик: Потом другая кошка скажет "Ага, точно".
Рекламщик: Это, типа, сарказм.
Босс: Ха ха ха ха ха ха ха!
Дилберт: Это так много объясняет.
Босс: Я хочу представить вам креативную команду нашего рекламного агентства.
Босс: Пит Питерс, Роберт Робертс и Холли Холлистер.
Рекламщик: Остроумное замечание, кто-нибудь?
Рекламщик: Мне ничего в голову не приходит.
Коллега: Я получила результаты личностных предпочтений сотрудников.
Дилберт: Напомните мне ещё раз, зачем это нужно.
Коллега: Ваша командная работа будет лучше, когда вы поймёте, что у вас различные стили мышления.
Коллега: Например, Дилберт предпочитает использовать логику при решении проблем.
Коллега: А Рэнди при решении проблем больше полагается на мораль и общечеловеческие ценности.
Дилберт: Это похоже на хитрый способ сказать, что Рэнди — идиот.
Сотрудник: Ах так? Ну, может, я и идиот, но ты — нелогичный.
Сотрудник: Это прозвучало не так грозно, как я надеялся.
Дилберт: Это ничего.
Алиса: Мы понимаем.
Босс: Если вы усердно работаете, вы добиваетесь великих целей!
Босс: И потом умираете.
Босс: Никогда не стоит совмещать реальность с вдохновляющими речами.
Фея мотивации
Уолли: Похоже, твоя работа оплачивается не очень.
Фея: Зрение слабеет.
Уолли: Долгие часы. Прибавок нет. Кабинки нет.
Фея: Волосы выпадают клочками.
Фея: Он крут. Он очень крут.
Фея мотивации
Фея: Если будешь хорошо работать, заслужишь уважение своих коллег.
Уолли: Если я буду избегать стрессов тяжёлой работы, я переживу своих коллег.
Фея: Что, тяжёлая работа может меня убить?
Уолли: Если тебе повезёт.
Фея мотивации
Фея: Ты будешь лучшим испытанием моих сил.
Уолли: Могу поспорить, что тебе платят меньше минимальной ставки, и не покрывают расходы на дорогу.
Фея: Крылья… такие… тяжёлые…
Уолли: Ну, и какие карьерные перспективы тебя ждут?
Фея: Привет, сотрудник. Я фея мотивации.
Фея: Моя волшебная палочка заставит тебя наслаждаться работой, несмотря на полную её тщётность.
Уолли: Вышиби себя отсюда.
Фея: Уолли?! Ааа! Я думал, что ты — миф!
Котберт: У тебя есть план, как удержать лучших сотрудников?
Босс: Я извожу их самомнение, пока они не поверят, что они больше нигде не нужны.
Котберт: А они от этого не становятся вялыми?
Босс: Да, но если они вялые все до единого, то это смотрится нормально.
Дилберт: Ни одна известная батарея не может выдержать такую нагрузку и быть такого размера.
Дилберт: Это не то, что ты хотела услышать.
Дилберт: Так что твой мозг сотрёт то, что я сказал…
Дилберт: …и заменит память чем-нибудь совершенно смехотворным, чтобы ты могла усомниться в моих мотивах.
Коллега: Ааа!
Дилберт: Трансформация
завершена.
Коллега: Как ты можешь говорить, что батарей вообще не бывает?
Коллега: Ты лжёшь, чтобы увернуться от работы! Я поговорю с твоим боссом!
Дилберт: В последнее время единственное, что удерживает меня от серийных убийств — отвращение к физическому труду.
Пёсберт: Он мне будет рассказывать.
Босс: Мой план — раздавать наш продукт бесплатно.
Босс: Мы будем брать деньги только с тех клиентов, которые попросят его деинсталлировать.
Босс: И тогда все эти жалобы клиентов будут работать на нас.
Ашок: Я написал программу, которая может бесплатно достать из сети любые вещи, защищённые авторским правом!
Дилберт: Разве это не разрушит все формы творчества и ввергнет нас в депрессию?
Ашок: Да… Но программа очень изящная.
Минг: У меня голова болит.
Превосходник: Ха! Это ерунда.
Бам! Бам! Бам!
Минг: М… Ты выиграл.
Превосходник: Я только начал!
Дилберт: Мой проект сэкономит компании миллион долларов.
Превосходник: Мой сэкономит двадцать миллионов.
Дилберт: Мой проект займёт один год.
Превосходник: Мой возьмёт неделю.
Дилберт: Превос- ходник, я наполо- вину созрел тебя…
Превосходник: Я созрел на один процент.
Буквально: у меня половина мозга… — у меня один процент мозга.
Дилберт: У меня палец свело от мышки.
Превосходник: Я провёл семь лет прикованным к стене в элбонийской тюрьме.
Превосходник: Рискуя показаться спорщиком, я считаю, что выиграл эту беседу.
Босс: Дилберт, познакомься с Превосходником. Он восхитителен.
Босс: Неважно, что ты говоришь о себе, он тебя переплюнет.
Дилберт: Как твои дела?
Превосходник: Я не могу говорить первым. Это разрушает мою систему.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.