2001.12.31 Кэрол, я хочу, чтобы ты помогла мне организовать мероприятие по…



Дилберт 31 декабря 2001 г.

Босс: Кэрол, я хочу, чтобы ты помогла мне организовать мероприятие по поднятию боевого духа.


Кэрол: Отличная идея. А потом я ещё сделаю искусственное дыхание мумии, может, спасу ей жизнь.


Кэрол: Слышите, что я говорю?


Босс: Наше первое совещание во вторник.


2001.12.30 Дилберт, позаботься об этом...



Дилберт 30 декабря 2001 г.


Босс: Дилберт, позаботься об этом. Это срочно.


Дилберт: Я не могу разобрать Ваш почерк. Что здесь написано?


Босс: У меня нет времени отвечать на твои вопросы.


Босс: Не пытайся мне звонить. Я не отвечу.


Босс: Если придёшь ко мне в кабинет, меня не будет.


И затем, как неприятный запах в ветреный день, призрачный менеджер ускользнул.


Кэрол: Я думаю, здесь написано "Флуг сморт клак мунта хаутнорт".


Дилберт: И что это значит?


Кэрол: Я думаю, это что-то об обезьянах и изоленте.


2001.12.29 Алиса, вся твоя тяжёлая работа — в ночи и выходные — наконец-то…



Дилберт 29 декабря 2001 г.


Босс: Алиса, вся твоя тяжёлая работа — в ночи и выходные — наконец-то окупается.


Босс: Мы увеличили наш пятилетний прогноз спроса на десять процентов!


Алиса: Вы изменили среднепотолочное высасывание из пальца на десять процентов?


Босс: Благодаря тебе!


2001.12.28 Алиса, я послал тебе и-мейл.



Дилберт 28 декабря 2001 г.

Босс: Алиса, я послал тебе и-мейл.


Босс: Вот копия моего сообщения, и я сейчас тебе расскажу, что в нём.


Босс: Там написано, что я послал тебе голосовое сообщение о том, что тебе надо получить факс, в котором сказано, что я хочу с тобой поговорить.


2001.12.27 Пёсберт консультирует



Дилберт 27 декабря 2001 г.

Пёсберт консультирует


Пёсберт: Если дать человеку рыбу, он будет сыт один день.


Пёсберт: А если научить человека ловить рыбу — он купит уродскую шляпу.


Пёсберт: А если ты рассказываешь о рыбе голодному человеку — ты консультант.


2001.12.26 Мне нужно разрешение на эти затраты...



Дилберт 26 декабря 2001 г.



Дилберт: Мне нужно разрешение на эти затраты. Оборудование уже здесь и установлено.


Дилберт: Я не заполнил описание, потому что Вы бы всё равно его не поняли.


Босс: Есть очень тонкая грань между работой менеджера и полной бесполезностью.


Котберт: К счастью, выглядит это всё одинаково.


2001.12.25 Приятель, ты почему не ответил на моё письмо?



Дилберт 25 декабря 2001 г.



Коллега: Приятель, ты почему не ответил на моё письмо?


Дилберт: Твоё письмо было так плохо написано, что я его не понял, и не посмел тебя переспрашивать.


Коллега: Может, мне поговорить с твоим боссом.


Дилберт: Может, напишешь ему письмо.


2001.12.24 Иногда я чувствую вину, что недостаточно делаю для роста богатства…



Дилберт 24 декабря 2001 г.


Дилберт: Иногда я чувствую вину, что недостаточно делаю для роста богатства наших акционеров.


Дилберт: У тебя бывают такие чувства?


Уолли: Буль
Буль
Буль


Дилберт: Я полагаю, это значит "нет".


2001.12.23 Алиса, ты должна использовать свои отпускные дни до конца года.



Дилберт 23 декабря 2001 г.

Босс: Алиса, ты должна использовать свои отпускные дни до конца года.


Алиса: У меня нет времени. Мне нужно закончить мой проект.


Босс: Я уверен, что высоко- квалифицированный инженер вроде тебя способен найти решение.


Алиса: Ну… Я могу сказать, что я в отпуске, и ходить на работу, как обычно.


Босс: Нет. Я не могу засчитать это как отпуск, если ты в здании.


Алиса: Окей… Я могу взять компьютер домой и работать там.


Босс: Нет… Тебе не разрешён удалённый доступ к нашей сети.


Алиса: *!$#% худший отпуск в моей жизни…


2001.12.22 Боб, в моих руках самый важный документ из когда-либо созданных.



Дилберт 22 декабря 2001 г.

Крысберт: Боб, в моих руках самый важный документ из когда-либо созданных.


Крысберт: Это подписанная петиция за окончание войны. Я ожидаю получить за это Нобелевскую премию.


Крысберт: Можно глоток из твоей кружки?


Боб: Меняемся?


2001.12.21 Я начал сбор подписей под петицией за окончание войны...



Дилберт 21 декабря 2001 г.


Крысберт: Я начал сбор подписей под петицией за окончание войны. Хочешь подписать?


Дилберт: Кому ты собираешься эту петицию подать?


Крысберт: Что?


Крысберт: Я надеялся её продать, а не подать.


Дилберт: Я подпишу за доллар.


2001.12.20 Я хочу, чтобы ты пересел в другую кабинку,..



Дилберт 20 декабря 2001 г.


Босс: Я хочу, чтобы ты пересел в другую кабинку, но мой бюджет на перепланировку офиса исчерпан.


Босс: Так что я собираюсь перевести тебя в Элбонию и обратно, чтобы использовать бюджет на перевод сотрудников.


Элбониец: Он говорит, что бюджет на перевод сотрудников исчерпан, но ты можешь послать себя домой по почте.


2001.12.19 Уолли, ты не сумел достичь ни одной из целей,..



Дилберт 19 декабря 2001 г.


Босс: Уолли, ты не сумел достичь ни одной из целей, записанных в твоём плане.


Босс: Но по чистой случайности ты добился всех моих тайных целей.


Босс: Вот ещё один проект, который мне надо придавить дефектами.


Уолли: Я тотчас этим займусь.


2001.12.18 Согласно этому опросу, оплата труда здесь "конкурентоспособная".



Дилберт 18 декабря 2001 г.


Босс: Согласно этому опросу, оплата труда здесь "конкурентоспособная".


Дилберт: "Конкурентоспособная" — значит, не самая высокая. То есть мы могли бы получать больше в другой компании?


Дилберт: Стоит ли нам продолжать работать изо всех сил, или нам стоит опуститься до "конкурентоспособного" уровня?


2001.12.17 Я собираю добровольцев для раздачи еды бездомным на Рождество.



Дилберт 17 декабря 2001 г.




Тина: Я собираю добровольцев для раздачи еды бездомным на Рождество.


Дилберт: Откуда ты знаешь, что они будут особенно голодны именно в этот день?


Тина: Наши пиарщики позаботятся, чтобы они не ели два дня перед приездом телевизионщиков.


2001.12.16 Ничего, если я буду работать из дома один день в неделю?



Дилберт 16 декабря 2001 г.

Уолли: Ничего, если я буду работать из дома один день в неделю?


Босс: А как я узнаю, что ты работаешь?


Уолли: А как Вы знаете, что я работаю, когда я здесь?


Босс: Когда ты здесь, я знаю, что тебе плохо, и это всё равно что работа.


Уолли: Что, если я изобрету страшно неудобную шляпу и буду носить её, работая дома?


Босс: Ну… Это может сработать.


Босс: Но она должна быть исключительно неудобной, или это не работа.


Уолли: Хи хи! Я его обманул — не такая уж она и неудобная.


2001.12.15 Кто созвал это совещание?



Дилберт 15 декабря 2001 г.

Дилберт: Кто созвал это совещание?


Коллега: Мы думали, что ты.


Коллега: Я думаю, мы должны обсудить проблемы и назначить задачи, чтобы это не было полной потерей времени.


Дилберт: Может быть, совещания стали разумной формой жизни, способной созывать себя и таким образом воспроизводиться, паразитируя на людях.


Коллега: Хорошая тема.


Коллега: Вау!


2001.12.14 Наш ксерокс сломан. Можно попользоваться вашим?



Дилберт 14 декабря 2001 г.

Дилберт: Наш ксерокс сломан. Можно попользоваться вашим?


Коллега: Только если придёшь со своей бумагой.


Дилберт: Мне нужен только один листик, а мой офис в миле отсюда.


Коллега: Не заставляй меня спускать собак с привязи.


Дилберт: Это собака?


Коллега: Технически, он веб-дизайнер, но рынок труда сейчас сложный.


2001.12.13 Креативный дизайн



Дилберт 13 декабря 2001 г.


Креативный дизайн


Лектор: Каждая команда получает один час, чтобы спроектировать и построить макет из этих обыкновенных предметов.


Дилберт: Вопрос: правда ли, что в упражнениях такого типа обычно доминирует худший член команды?


Босс: Не волнуйся. Мы можем просто игнорировать предложения Алисы.


2001.12.12 Каждый возьмите кусок пенопласта странной формы и садитесь.



Дилберт 12 декабря 2001 г.

Лектор: Каждый возьмите кусок пенопласта странной формы и садитесь.


Лектор: Мы продолжим процесс дизайна, указывая на эти мозгоштурмовые заметки и делая вдохновенные наблюдения.


Дилберт: Все эти заметки — жёлтые.


Лектор: Боже милосердный!!! Вы все — инженеры!


2001.12.11 Упражнения по креативности



Дилберт 11 декабря 2001 г.


Упражнения по креативности


Лектор: Первая команда сделала устройство, которое превращает воздух в электричество.


Лектор: Вторая команда за час создала лазер для защиты от ракет.


хлоп
хлоп


Лектор: Третья команда, вам нужно больше времени?


Босс: Это держатель для ножниц!


2001.12.10 Мы наняли самую инновационную фирму дизайна в мире.



Дилберт 10 декабря 2001 г.



Босс: Мы наняли самую инновационную фирму дизайна в мире.


Босс: Мы подсмотрим их лучшие методы работы и украдём их. Хе хе хе.


Дилберт: Может быть, их секрет — нанимать умных людей.


Босс: Надеюсь, в этом участвуют проныры.


2001.12.09 Я называю это командным футболом.



Дилберт 9 декабря 2001 г.



Босс: Я называю это командным футболом.


Босс: Каждый из вас будет носить мяч с собой один день, чтобы символизировать своё участие в командной работе.


Босс: Кто хочет быть первым?


Дилберт: Не я. У меня сегодня встреча с клиентом.


Уолли: Я в отпуске. Я пришёл только за кофе.


Алиса: Нет, в ближайший миллиард лет.


Дилберт: Может, Вы будете держать его в ящике Вашего стола, чтобы символизировать наше участие в командной работе.


Босс: Надо было взять мячик для гольфа.


2001.12.08 Вы должны нанимать людей, которые не станут для Вас угрозой.



Дилберт 8 декабря 2001 г.


Пёсберт: Вы должны нанимать людей, которые не станут для Вас угрозой.


Пёсберт: Вербовочное агентство Пёсберта специализируется на найме бесполезных людей с плохой причёской.


Босс: Ну, не знаю…
Они всё ещё кажутся опасными.


Пёсберт: Может, Вы заинтересуетесь нашей картотекой трупов.


2001.12.07 Самое лучшее в свободе слова — что я могу критиковать правительство.



Дилберт 7 декабря 2001 г.



Ашок: Самое лучшее в свободе слова — что я могу критиковать правительство.


Босс: Я тебя уволю.


Ашок: Я имею в виду — после работы.


Босс: Всё равно уволю.


Ашок: А можно выразить восхищение моим пирожком?


Босс: Конечно. Это свободная страна.


2001.12.06 Спасибо, но я могу принимать подарки только не дороже 25$...



Дилберт 6 декабря 2001 г.

Дилберт: Спасибо, но я могу принимать подарки только не дороже 25$. Сколько это стоит?


Поставщик: 26$


Дилберт: В любом случае, спасибо.


Поставщик: Правила есть правила.


Алиса: Вы очень любезны для продавца. Однако, сколько стоит этот подарок?


Поставщик: 26$.
А что?


2001.12.05 Я могу научить Вас управлять своим временем более эффективно.



Дилберт 5 декабря 2001 г.


Пёсберт: Я могу научить Вас управлять своим временем более эффективно.


Пёсберт: Соберите все свои высшие приоритеты в одном списке, и низшие в другом.


Пёсберт: Потом делайте всё из обоих списков, даже если это Вас убьёт, а иначе Вы — долбаный неудачник.


2001.12.04 Кэрол, зарезервируй зал совещаний на весь следующий год,..



Дилберт 4 декабря 2001 г.



Босс: Кэрол, зарезервируй зал совещаний на весь следующий год, на случай, если он мне понадобится.


Кэрол: Вы опоздали. Какой-то другой социопат набрёл на эту идею раньше.


Босс: Ненавижу быть самым медленным социопатом.


2001.12.03 Мои достижения на этой неделе включают назначение времени совещания.



Дилберт 3 декабря 2001 г.


Уолли: Мои достижения на этой неделе включают назначение времени совещания.


Уолли: Но другие люди уже заняли зал совещаний, так что мы потолкались немного у дверей, а потом плюнули.


Босс: Вы могли взять другую комнату.


Уолли: Что в слове "плюнули" Вам непонятно?


2001.12.02 Когда нам провести сокращения?



Дилберт 2 декабря 2001 г.



Босс: Когда нам провести сокращения?


Котберт: Эксперты говорят, что самое жестокое — увольнять людей в пятницу.


Котберт: Так что давай сделаем это в пятницу.


Босс: В пятницу у нас день раздачи похвальных грамот.


Котберт: А-ха-ха-ууу!!!


Босс: Что это было?


Котберт: Ты не хочешь знать.


Босс: Поздравляю с избранием "сотрудником месяца".


Босс: Кстати… Ты знаешь, что некоторые месяцы короче других?


Котберт: А-ха-ууу!!


2001.12.01 Я уволен?!! Теперь я не смогу платить за квартиру!



Дилберт 1 декабря 2001 г.


Сотрудник: Я уволен?!! Теперь я не смогу платить за квартиру!


Сотрудник: А можно, я буду жить здесь, в моей кабинке?


Босс: Не вижу, почему бы и нет.


Сотрудник: А можно мне разводить костёр и быть каннибалом?


Босс: Ну, может, позже я об этом пожалею…


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet