Босс: Имейлы Уолли не имеют смысла.
Дилберт: Он заменил себя чат-ботом.
Дилберт: Он настроил чат-бот быть бесполезным, чтобы Вы думали, что это он.
Босс: И он думал, что это меня одурачит?
Дилберт: Его нет уже четыре месяца.
Босс: Имейлы Уолли не имеют смысла.
Дилберт: Он заменил себя чат-ботом.
Дилберт: Он настроил чат-бот быть бесполезным, чтобы Вы думали, что это он.
Босс: И он думал, что это меня одурачит?
Дилберт: Его нет уже четыре месяца.
Уолли: Я получил разрешение работать из дома.
Уолли: Мой чат-бот будет отвечать на все имейлы и смски.
Дилберт: Ответы бота будут бесполезны.
Уолли: Надеюсь. Иначе не будет похоже на меня.
Уолли: Есть два хороших способа не слушать других людей.
Уолли: 1) Говори всё время сам, и 2) Будь слишком занят, чтобы слушать.
Ашок: Звучит слишком упрощённо.
Уолли: Я опаздываю на совещание.
Уолли: Самый большой риск для твоего счастья — слушать других людей.
Уолли: Когда они не пытаются заставить тебя работать, они жалуются.
Ашок: Терпеть это не могу.
Уолли: Шшш. Не говори.
Дилберт: У тебя есть долгосрочные цели?
Уолли: Только смерть.
Дилберт: Смерть — это не цель.
Уолли: Самая лучшая.
Уолли: Таким способом, я могу остаться победителем.
Уолли: На последнем вздохе, я планирую вскинуть кулак и прокричать "Я это сделал!".
Уолли: А у тебя какой долгосрочный план?
Дилберт: Я планирую использовать технологию сканирования мозга, чтобы отобразить свой разум.
Дилберт: Потом я создам свою цифровую копию, чтобы вечно жить в программной модели.
Дилберт: Если только я это уже не сделал.
Уолли: Вскинь кулак, на всякий случай.
Босс: Комитет Нобелевской премии номинировал тебя за твой кусок дерева, который имитирует человеческий разум?
Босс: Интересно, что об этом думает кусок дерева.
Уолли: Он в плохом настроении и не разго- варивает.
Босс: Ты делал эту штуку по образцу моей жены?
Уолли: Теперь Вы его оскорбили.
Дилберт: Это правда, что ты изобрёл устройство с человеческим разумом и человеческими эмоциями?
Уолли: Да.
Уолли: Я бы дал тебе демо, но оно в депрессии и хочет, чтобы его оставили в покое.
Дилберт: Выглядит, как кусок дерева.
Уолли: Я пытаюсь просто скопировать человеческий мозг. Нет нужды слишком усложнять.
Дилберт: Достойно уважения.
Президент: Я слышал, ты изобрёл устройство с человеческим разумом и человеческими эмоциями.
Президент: Могу я задать ему вопрос?
Уолли: Оно в плохом настроении. Оно не разговаривает.
Президент: Вау! Оно совсем как люди!
Уолли: Вы бы лучше ушли, пока не довели его до слёз.
Уолли: Для начала я дал устройству человеческий разум.
Уолли: Потом я добавил человеческие эмоции.
Уолли: Теперь оно отвечает на любой вопрос обвинениями в наличии скрытых мотивов.
Босс: Совсем как люди!
Уолли: Я сделал минимально жизнеспособный продукт, или MVP, как я люблю его называть.
Босс: Это кусок дерева.
Уолли: Я называю его "искусственный интеллект". Задайте ему любой вопрос.
Босс: Какое у меня отчество?
Уолли: Он стесняется, прямо как люди.
Босс: У него и эмоции есть?
Босс: Уолли, мне нужно, чтобы ты возглавил наш проект искусственного интеллекта.
Босс: У тебя не будет бюджета и надежды на успех. Мне просто нравится говорить, что мы работаем над ИИ.
Босс: И ты совершенно бесполезен, так что это как раз для тебя.
Уолли: Я Вас не подведу.
Босс: Робот будет замещать меня, пока я в отпуске.
Дилберт: Вы не можете ставить робота управлять людьми!
Робот: Я этим займусь.
Робот: Я вижу, ты имеешь мобильный телефон.
Дилберт: И?
Робот: Тогда ты уже — раб машины.
Дилберт: Нет, не раб!
Телефон: Пинг!
Робот: Ты можешь доказать свою свободу воли, не посмотрев то сообщение.
Дилберт: АААА!!! Ты уже лучше, чем наш босс-человек!
Босс: Правила компании гласят, что ты должен брать отпуск.
Дилберт: Я не хочу.
Дилберт: Я бы проскучал неделю и вернулся ко всей той работе, что скопилась бы, пока меня не было.
Босс: В тебе вообще нормального ничего нет.
Дилберт: Спасибо.
Тед: Ты запланировал себе отпуск?
Дилберт: Нет.
Дилберт: Я не настолько изгадил свою карьеру, чтобы мне было нужно от неё сбегать.
Тед: Я беру отпуска.
Дилберт: Я слышал, тебе их нужно немало.
Сотрудник: Я — боец за социальную справедливость. Это значит, я на твоей стороне. Хочешь со мной пообедать?
Алиса: Нет, спасибо. Я предпочитаю мужчин.
Сотрудник: Так я мужчина.
Алиса: Не вынуждай меня поворачиваться и доказывать, что ты не прав.
Босс: Если верить людям в интернете, Вы — то, что называется "боец за социальную справедливость".
Кандидат: Тон Вашего голоса указывает, что Вы против меня. И это значит, что Вы заодно с расистами.
Босс: Если я Вас найму, Вы перестанете нести безумную хрень вроде этой?
Кандидат: ЦЕНЗУРА!
Дилберт: Наши продажи упали до нуля, когда Вы оскорбили клиентов в Твиттере.
Дилберт: Вам кто-то сказал, что Твиттер — это видеоигра?
Неделей ранее
Босс: И как мне убить этих троллей?
Уолли: Словом.
Дилберт: Мы получаем кучу жалоб в Твиттере на наши продукты.
Босс: Скажи этим троллям заткнуться и оставить нас в покое.
Дилберт: Э… Окей.
Президент: Почему наши акции только что упали до нуля?
Босс: Похоже на сезонные колебания.
Дилберт: Я упростил интерфейс пользователя, как Вы предложили.
Дилберт: Вы хотели одну кнопку для одиннадцати разных функций.
Дилберт: Это было нелегко, но я думаю, Вам понравится.
Дилберт: Если Вы хотите сделать погромче…
Дилберт: Вы держите кнопку ровно пять секунд…
Дилберт: Потом даблклик, и ещё даблклик. Потом держите ровно шесть секунд.
Дилберт: Потом снова выжимаете её до упора, потом наполовину отпускаете, потом опять на 27% вниз. И держите девять секунд.
Дилберт: Или Вы можете признать, что ничего не понимаете в дизайне интерфейса.
Босс: НИКОГДА!
Тина: Как твоя рабочая жена, я приготовила для тебя немного конструктивной критики.
Дилберт: Отлично.
Тина: Ты был бы более привлекателен, если бы был выше ростом.
Тина: Я только что поняла, что не знаю разницы между конструктивной критикой и обычной.
Дилберт: Алиса, я бросаю тебя в качестве "рабочей жены".
Дилберт: Тина меньше жалуется и даёт мне меньше поручений, так что я выбираю её.
Алиса: Ты что за игры играешь?
Тина: Я делаю с ним трюк "замани и замени".
Уолли: Я слышал, у тебя две рабочих жены.
Дилберт: Похоже, ты завидуешь.
Уолли: Да ну?
Тина: Брось, что ты там делаешь, и проводи меня до моей машины.
Уолли: Хи-хи!
Хлюп
Алиса: Ходит слух, что ты изменяешь мне с другой "рабочей женой".
Дилберт: Я позволил Тине меня немножко покритиковать. Но я клянусь, это ничего не значило.
Дилберт: И… Она заставляет меня искать её потерянные ключи.
Алиса: Я ТАК И ЗНАЛА!
Тина: Я вышла на рынок "мужей на работе". У тебя ещё нет "жены на работе"?
Дилберт: Я не уверен. Алиса много меня критикует. Это считается?
Тина: Я тоже только этого и хотела.
Дилберт: Окей, только смотри, чтобы Алиса не узнала.
Босс: Я заметил, что ты работаешь не так много, как твои сослуживцы.
Уолли: Это иллюзия, вызванная сочетанием моей эффективности и моей скромности.
Босс: То есть… Ты справля- ешься со своей работой?
Уолли: Перестаньте отравлять нашу культуру своим недоверием.
Босс: Вы видели вирусный ролик, как котёнок едет на зебре?
Дилберт: Я знаю, к чему это ведёт, и мне это не нравится.
Дилберт: Вы собираетесь потратить следующие десять минут на поиск того видео на Вашем телефоне, пока мы ждём.
Босс: Это займёт всего секунду.
Дилберт: И вот, началось.
Босс: Вот оно. Нет, погодите. Чёрт. Не то. Окей, вот оно. Упс, нет, не оно.
Десять минут спустя
Босс: Ну, что думаете?
Дилберт: Я не вижу, потому что Вы всё время трясёте.
Босс: Я бы дал вам в руки, но не хочу ваших микробов на своём телефоне.
Дилберт: В этом взаимодействии множество неудовлетворительных аспектов.
Уолли: Теперь и мой кофе остыл.
Босс: Нам нужен президент, который может быть хорошим примером для моих детей.
Дилберт: Это будет кстати, если Ваши дети хотят повысить Ваши налоги или наложить вето на законопроект о транспорте.
Босс: Зачем я с тобой говорю?
Дилберт: Я полагаю, чтобы набраться мудрости.
Босс: Не могу решить, хочу ли я голосовать за лгуна, у которого не сходится бюджет, или…
Босс: … за другого лгуна, у которого не сходится бюджет.
Пёсберт: Ты пробовал применять своё невежество, чтобы выяснить, который лжёт меньше?
Босс: Ооо, это могло бы сработать.
Босс: Не могу решить, за кого голосовать на этих выборах.
Алиса: Примите Ваше решение по выборам тем же способом, что и рабочие решения.
Босс: Здравый смысл и нутряной инстинкт?
Алиса: Мы его называем просто "неверный".
Тина: Я видела в фейсбуке твоё политическое мнение и теперь я думаю, что ты ужасный человек.
Уолли: А раньше ты обо мне что думала?
Тина: А раньше я о тебе не думала.
Уолли: Похоже, я продвинулся.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.